WikiDer > Бетойский язык
Betoi language
| Бетой | |
|---|---|
| Джирара | |
| Родной для | Венесуэла |
| Область, край | Ориноко Льянос |
| Вымерший | 18-ый век |
| Диалекты |
|
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Никто (мисс) |
qtd | |
| Glottolog | beto1236[1] |
Бетой (Бетой) или же Бетой-Джирара вымерший язык Колумбия и Венесуэла, к югу от Река Апуре недалеко от современной границы с Колумбией. Имена Бетой и Джирара принадлежат двум его народам / диалектам; собственно язык не имеет известного названия. На момент контакта Бетой был местным жителем лингва франка говорилось между Урибанте и Сараре реки и вдоль Араука. Было записано достаточно, чтобы можно было написать краткую грамматическую монографию (Zamponi 2003).
Классификация
Бетой обычно рассматривается как изолят, хотя Кауфман (2007) включил его в Макро-Песан.
Zamponi (2017) отмечает некоторые лексические сходства между Betoi и Салибские языки, но считает, что сходство связано с площадными влияниями.[2]
Разновидности
Ниже приведен полный список разновидностей Бетоя, перечисленных Лукотка (1968), включая названия непроверенных разновидностей.[3]
- Бетой / Гуанеро / Изабако - вымерший язык, на котором когда-то говорили Casanare River, Река Краво Норте, и Река Апуре, Территория Араука, Колумбия.
- Ситуфа / Cituja - вымерший язык, на котором когда-то говорили Casanare River в регионе Араука.
- Airico - когда-то говорилось у источников Река Манакасиас. (Gumilla 1745, pt. 2, pp. 243-247, всего несколько слов.)
- Джирара - сказано один раз в верхнем Река Манакасиас область, край. (Gumilla 1745, pt. 1, pp. 201 и 203, pt. 2, pp. 16 и 328, только несколько слов и фраз.)
- Атабака - когда-то говорилось в верхнем Река Манакасиас область, край. (Гумилла 1745, ч. 2, с. 274, всего несколько слов.)
- Лолака - однажды говорил о слиянии Река Араука и Читага Река. (Не подтверждено.)
- Quilifay - когда-то говорилось вокруг слияния Река Араука и Читага Река. (Не подтверждено.)
- Анабали - говорят к югу от племени атабака в районе слияния Река Араука и Читага Река. (Не подтверждено.)
- Ele - говорилось на Река Эле. (Не подтверждено.)
Лексикон
Лексикон Бетоя составлен Зампони (2003) из различных источников:[4]
Существительные
| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| земля (почва) | дафибу, умена | |
| страна | Аджабо | |
| небо | Teo-Tucu | горит «Дом солнца» |
| солнце | Тео, Тео, Тео-Умасой | горит «Человек-солнце» |
| Луна | Teó-ro | горит «Женщина-солнце» |
| звезда | Silicó | |
| Плеяды | ucasú, ocasú | |
| ветер | Фафуала | |
| молния | буни | |
| дождь | Ofacú | |
| воды | ocú, ocudú, oculiba | |
| озеро | ocú | = «Вода» |
| камень | инаки | |
| Огонь | fútui, футуит | |
| день | munitá | |
| месяц | Тео-Ро | = «Луна» |
| год | ucasú, ocasú | = «Плеяды» |
| живое существо (животное, разумное существо) | убад-, сг. убадой, пл. Убадола | |
| человек | humas-, umas-, sg. humasoi, пл. хумасола | |
| женщина | ро, пл. Roducajaná | |
| обезьяна | Соррой | |
| ягуар | уфи | |
| птица | Cosiú, Cusí | |
| утка | Cuiviví | |
| курицы | focará | |
| к.о. комар | суми | |
| рыбы | Dujiduca | дука может быть демонстративная энклитика «это» |
| муравьи (коллективные) | Irruqui | |
| петух | toteleló | |
| медовый | Алалаба | |
| лес | Quaja, Ucaca-Ajabo | ajabo = "страна" |
| полиподия (k.o. папоротник) | Соррой Умукосо | горит «Рука обезьяны» |
| кукуруза | Romú | |
| тело | Ejebosi | |
| голова | Osacá | |
| волосы | Убука | |
| лоб | афуба | |
| лицо | афука | |
| глаз | ufonibá | |
| нос | Юсака | |
| рот | афубо | |
| губа | афубе | |
| зуб | оксоки | |
| язык | Inecá | |
| горло | Emalafadá | |
| рука | dafucá | |
| рука | умукосо, умокосо | |
| Палец | Умукурру | |
| нога, ступня | эмока | |
| бедро | Удуба | |
| сердце | иджиба | |
| живот | Утуку | |
| плечо | телиса | |
| отец | баби, бабби | |
| мать | мама | |
| предки | ojabolá | пл. |
| жилой дом | tucú, pl. Tucujaná | |
| Дорога | Maná | |
| потребности (требования) | дуиджи | |
| дух, дьявол | Memelú | |
| Бог | Diosó | <Испанский Диос |
| Отец, миссионер | Баби | = "Отец" |
| дьявол | Memelú-fofei | горит «Злой дух» |
| буду | ojaca, ajaca |
Глаголы
| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| советовать | бабаса-, о- -еба | -eba = «делать, делать» |
| нападать | роль- | |
| купаться | делать- | |
| быть (глагол расположения (?) и вспомогательный) | -u | |
| быть (связка) | адж- | |
| быть встревоженным (или удивленным) | ijuca- -uma | Итальянский: ‘essere sbigottito’ |
| будь хорошим | mamiaj- | mamí = "хорошо" |
| не быть (связка и вспомогательная) | re- (sg.) ~ ref- (мн.) | |
| быть послушным | obai- -omucaaj- | |
| быть жалким | dusucaaj- | |
| бомж | фафоле- | |
| вызов | диван | |
| приехать | -Соединенные Штаты Америки | |
| обманывать | -olea, -oloa | |
| умереть | -iju, rijubi- | |
| наполнять | ану -еба | -eba = «делать, делать» |
| простить | -usuca | = «Платить» |
| дайте | -umua | |
| идти | -anu | |
| помощь | -аусу | |
| освещать | тулу-эба | -eba = «делать, делать» |
| Ищу | be-, cula- -atu | |
| сделать, сделать | -еба, са- | |
| Я должен победить тебя | robarriabarrarráácajú | |
| платить | -usuca | = «Прости» |
| не разрешать | Jitebometú | |
| не допустить | ту- | |
| почитать | -omea | |
| говорить, говорить | faá- | |
| воровать | ракира- | |
| забрать | куми- | |
| заботиться | -inefá | |
| считать | o- -acaa |
Наречия
| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| заранее | умарра | |
| сейчас же | Maidacasí | Майда «сегодня» |
| скоро уже | Maydaytú, Maydaitú | Майда «сегодня» |
| потом, позже | Lojenuma | нума может быть корнем "все" |
| вчерашний день | вита | |
| сегодня | Maidda, Maida | |
| в другой раз | Jajamú | |
| там | fá | |
| вниз | Umenanú | = "На земле" |
| повсюду | Убуженума | нума может быть корнем "все" |
| куда | día | |
| отсюда | диату | |
| Что ж | мама | |
| понемногу | кайбану | |
| случайно | foirreojanudá | |
| так | май, май | |
| немного, немного | bijeasi | |
| достаточно | Fedanú | |
| как | день | = "Что? Сколько" |
| очень | Naisú |
Местоимения
| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| я | рау | |
| ты (сг.) | удзю | |
| он она оно | Яири | |
| мы | Raufisucá | |
| ты (мн.) | ujurrola | |
| Oни | Ярола | |
| этот (м.) | Ирри | |
| этот (е.) | iú | |
| этот (сущ.) | иже | |
| тот самый | оану | = ‘As’ |
| who (sg. m.) (вопросительный и относительный) | Мадой | |
| who (sg. f.) (вопросительный и относительный) | мадо | |
| what, which, that (sg. n.) (вопросительный и относительный) | Majaduca | |
| Какие | день | = "Как? Сколько" |
Другие части речи
| Английский глянец | Бетой | Примечания |
|---|---|---|
| это | -ducá | демонстративная клитика? |
| белый | Cocosiajo | |
| милая | Олиса | |
| Плохо | фофей, фофей, фофей | |
| мудрый, расчетливый | куласа | |
| Другой | ed-, sg. Эдой, пл. Edolatu | |
| следующий, идет | Edasu | |
| один | Edojojoi | |
| два | Эдой | = ‘Other’ |
| три | ibutú | = ‘И’ |
| четыре | ibutú-edojojoi | горит "И / три один" |
| пять | Rumucoso | горит 'моя рука' |
| много | Maitolá | |
| все | -нума, сг. багенума, пл. Bolanuma | |
| сколько | дайтола | пл. |
| над | убо | |
| внутри | толи | |
| и | ibutú | |
| но | Уита | |
| потому что | день | |
| в качестве | Оану | = 'Тот же' |
| нет | Эбамука | |
| истинный! | тугадай | |
| как это случилось? | Day día qué | день = "что, как,? сколько"; día ‘где’, -qué = ‘вопросительный’ |
| искл. изумительно | Аядди | |
| искл. восхищения | ódique | |
| искл. желания и неуверенности | Odijá | |
| искл. страха | Odifarracá | |
| искл. горя | ай асиди | |
| вопросительный маркер | -qué | день = "что, как,? сколько"; -qué = «вопросительный» |
| метка-вопрос маркер | Dayqué | |
| более того | Фаррокафада, Фаррокафеда |
Рекомендации
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Бетой-Джирара». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ Зампони, Рауль (2017). Бетои-Джирара, Салибан и Ход i: Взаимоотношения трех лингвистических линий в регионе Среднего Ориноко. Антропологическая лингвистика, Volume 59, Number 3, Fall 2017, pp. 263-321.
- ^ Лукотка, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев. Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр UCLA.
- ^ Зампони, Рауль. 2003 г. Бетой. Языки мира, 428. München: Lincom Europa.
Библиография
 | Викисловарь есть список слов в Приложение: список слов Бетой |
- Фабр, Ален (2005). Diccionario etnolingüístico y guía bibliográfica de los pueblos indígenas sudamericanos: BETOI (PDF).
- Зампони, Рауль (2003). Бетой. 428. Языки мира / Материалы. Lincom. п. 66. ISBN 3-89586-757-8.