WikiDer > Гуамский язык
Guamo language
| Гуамо | |
|---|---|
| Гуамотей | |
| Родной для | южный Венесуэла |
| Область, край | Apure, Баринас, Гуарико, и Portuguesa |
| Вымерший | (дата отсутствует) |
Гуамо – Чапакуран?
| |
| Коды языков | |
| ISO 639-3 | Никто (мисс) |
qax Диалект Сан-Хосе | |
qao Диалект Санта-Роза | |
| Glottolog | Гуам1236[1] |
 | |
Гуамо AKA Вамо или же Гуамотей, это вымерший язык Венесуэлы. Кауфман (1990) находит связь с Чапакурские языки убедительно.
Разновидности
Разновидности, которые могли быть диалектами или близкородственными языками:[2]
- Гуамо Сан-Хосе - на Река Санто-Доминго, Замора
- Дазаро - однажды сказал в Заморе на Река Гуанаре
- Гуамонтей - однажды сказанный из уст Река Сарате к Река Апуре (не подтверждено)
- Таяга - однажды сказанный Река Араука и Река Апуре, в Состояние Апуре (не подтверждено)
- Атапайма - однажды произнесенный в устах Река Гуанапаро, Государство Гуарико, Венесуэла (не подтверждено)
- Гуарико - вымерший основной язык Государство Гуарико, однажды сказанный на Река Гуарико, Река Португеза, и Река Апуре (не подтверждено)
- Guire - однажды произнесенный на среднем течении Река Тизнадос, Река Оритуко, и Река Гуаритико, Гуарико Стэйт (не подтверждено)
- Заплати мне - однажды произнесенный в устах Река Гуарико (не подтверждено)
Сравнение диалектов
Лукотка (1968) перечисляет следующие основные словарные элементы для диалектов Санта-Роса и Сан-Хосе Гуамо.[2]
блеск Санта-Роза Сан - Хосе один tagstar tagstame два кете Дикиампа три курумктин какуте голова Пути пута глаз смокинг Туагин зуб Aufé уфе человек Daixu Дауирко воды кум кум Огонь Куксул солнце Tign мататин ягуар дион дион жилой дом данга данкса
Список из 1778 слов
Гуама в первую очередь засвидетельствован в списке слов 1778 года. Список воспроизводится ниже с сохранением оригинальной испанской орфографии для форм Гуамы.[3]
| Испанский глянец (оригинал) | Английский глянец (переведено) | Гуама (оригинальная орфография) |
|---|---|---|
| Диос | Бог | Aipit matá |
| падре | отец | Jauai |
| Мадре | мать | famú, jamo |
| привет | сын | клухуапи, туфе |
| хиджа | дочь | Туапи, Туа |
| Hermano | брат | дипия, дипе |
| Hermana | сестра | типи, дипе |
| Маридо | муж | дикими |
| муджер | женщина | диким, тикаука |
| дончелла | молодая женщина | Ascu Murestapane |
| Mozo | молодой человек | дайкоракуа, гуате |
| ниньо | ребенок | чуфи, чоафи |
| Hombre | человек | дайджу, дауирко |
| Gente | люди | ашерм, казерм |
| Cabeza | голова | пути, путе |
| кара | лицо | кути, плавник такуахо |
| Nariz | нос | плавник |
| рассказы | носы | Auji Fin |
| охо | глаз | тухуа, туагин |
| Cejas | брови | чафути, аскаро туагун |
| пестаны | ресницы | мататуджуа, дихо |
| Oreja | ухо | тупой |
| фронте | лоб | tintecuti, titicunté |
| Cabellos | волосы | Скара, Аскаро |
| Mejillas | щеки | Faquibtari |
| бока | рот | мата |
| Гарганта | горло | pichê, dischufa |
| лабиос | губы | дуфпа, мата |
| dientes | зубы | aufê, ufé |
| lengua | язык | dituâ |
| Барба | борода | dischemata, dichimatá |
| Cuello | шея | Dischufa |
| хомбро | плечо | matachêa, ochepe |
| кодо | локоть | дупеджу, дихо |
| Mano | рука | катан |
| бразо | рука | че, очепе |
| Дедос | пальцы | диджи, дуджум |
| унас | ногти | каскири, каскурум |
| печо | грудь | купа |
| Vientre | живот | дуэджу, катаю |
| espalda | назад | мататипути, ги |
| пирог | оплачивать | катафа |
| Родилья | колено | аквапек |
| Корасон | сердце | афкинантафа, тайф |
| Estómago | желудок | катафу |
| Сангре | кровь | jue, ducú |
| leche | молоко | Temontepaca, Terau |
| Piel | кожа | дакажу, каутэ |
| Carne | мясо | Testu |
| Hueso | кость | Дитанку |
| oído | ухо | успокоиться, дупить |
| перспектива | достопримечательность | жатик, пайкуак |
| вер | видеть | jasii, дихо |
| смак | вкус (чувство) | мукати, гуаката |
| ольфато | запах (чувство) | суквагтири, астири |
| олер | запах (глагол) | астири, дихо |
| такто | трогать | форма |
| воз | голос | Кадсе, повар |
| хаблар | разговаривать | текс |
| палабра | слово | Кускаиси, Митеже |
| Nombrar | назвать | Suquampeiste |
| гритар | кричать | дюкаре, гуакаре |
| грито | крик | гуакаре |
| Руидо | шум | Esquiêjua, Esquianju |
| ауллидо | вой | aitê, aucatacut |
| llorar | плакать | дукатит, аите |
| reír | смех | мичиста, мутиста |
| песнь | петь | Chejê, Tefé |
| Estornudar | чихать | Сэм, Фам |
| Темблар | дрожать | Наджаста |
| Suspirar | вздох | Squanarcadjo |
| бостезарь | зевать | Chuataqua, Suataco |
| Silbar | свист | tucquê, fue |
| echarse | прилягте) | Асконжуа |
| пара (ту) | для тебя) | Fitinfin |
| ir | идти | quantia, jera |
| ве (ту) | иди (ты) | джате |
| ветеран | Уходите | Jeraui |
| общежитие | спать | кутум, аскутин |
| Sueño | мечтать | кадпе, дихо |
| солончак | Прыгать | скотара, аушарар |
| тенер | иметь, владеть | Quimina, Chape Ascaya |
| корректор | пробег | Эйрура, Аирура |
| бейлар | танцевать | чара, chife catafá |
| мамар | сосать | пн, номер дня |
| любовь | люблю | Muquali, Pulgui Pasca |
| тристеза | грусть | jarcadjo, quiapen sarui |
| dolor | боль | Parqui, Parguin |
| Trabajo | работай | Турича, Фари |
| Перезосо | ленивый | сарики, фаруи фигурист |
| Эй | я | напи, аскате |
| ту | ты (сг.) | Наджа, аскай |
| аквель | это | dichêra, fillaji |
| носотрос | мы | напуэ, ascá causerme |
| Восотрос | ты (мн.) | напу |
| Aquellos | те | дикатиарк |
| лет соя | я | scate, napijaí |
| tú eres | вы (sg.) | Джиллаг Истакут |
| él es | он | нани, тикианте |
| nosotros somos | мы | чешуйчатый, напиловый |
| vosotros sois | вы (мн.) | джигуйский казер |
| Аквеллос сын | это | Напар Йерке |
| топливо | это было | daqua, дан |
| приходящий | есть | eiquia, tuan |
| лет комо | я ем | eiquiari, diquia |
| Ту приходит | ты ешь | puiquiare, diguiacta |
| аквел пришел | это ест | сиерадатури |
| Бебер | напиток | mirco, dicú |
| томар | взять, съесть | Llaju Chape |
| сакудир (голперем) | встряхнуть, ударить | пакта, аспантака |
| любовник | идет дождь | coioradauscha, dauscha |
| Echar | бросать | Джарерам, Патака |
| Desgarrar | рвать | эскарси, дамафин мити |
| да (ту) | дать (тебе) | да тику |
| корка | резать | Котия |
| окултар | прятаться | tetena, titascú |
| Fuerza | сила | quiestaquiqui, cuvi |
| парир | рожать | Chersta, Ascheracta |
| семья | семья | ашарм, ауджуи |
| брак | брак | спансо, диспансу |
| viuda | вдова | ареку, удзирури |
| вивир | жить | Журин |
| Vida | жизнь | Ascujirura |
| Estatura | высота | пумафи |
| Альма | душа | катапиу |
| морир | умереть | тугри, юрира |
| Muerte | смерть | Юрира |
| вьехо | Старый | тиски, дауриси |
| Joven | молодой | Chusi, Augua |
| дар | дайте | да |
| гранд | большой | дайджо |
| Pequeño | маленький | Гуаста |
| альт | высоко | аскотин, пумафи |
| Bajo | низкий | quiesascon, chijumata |
| пятница | холодный | таучиста |
| Caliente | горячей | Cayua |
| Сано | здоровый | Pulgui |
| Буэно | хороший | Purqui |
| Мальвадо | зло | Chafafiguia |
| капаз | способный | мурештафигу |
| агудо | острый | гомата |
| Redondo | круглый | чета |
| Лигеро | легкий (по весу) | Aunquitera |
| песадо | тяжелый | quiestaman, maquiestaquê, cuerá |
| Fuerte | сильный | паргин |
| Delgado | тонкий | Quiestaquasta, Gastaui |
| Груэсо | толстый | Quiestapi, aspije |
| якорь | ширина | Piegta |
| Presto | быстрый | скватира, аскате ара |
| бланко | белый | Cajirian, custára |
| негр | чернить | disiacú, disau |
| Encarnado | красный (глубокий) | aisio, daisui |
| Verde | зеленый | ауфуи, купе |
| азул | синий | Daupe |
| соль | солнце | тин, мататин |
| луна | Луна | пакты |
| Estrella | звезда | tac |
| cielo | небо | tign, ducunti |
| Niebla | туман | Suapicia, Faralla |
| кусочек | облако | Дауша, Соэ Дакучанан |
| арко ирис | радуга | каскрон |
| Райо | молния | Паруарауча |
| воздух | воздуха | такско |
| Вьенто | ветер | таску, дихо |
| Huracán | ураган | таску |
| пар | пар, пар | Caguatansi |
| rocío | роса | Taguetascanjua |
| Trueno | гром | дауча, паро адауча |
| relámpago | молния | айси ура тигуа |
| пятница | холодный | таучиста |
| Helada | мороз | дихо |
| привет | лед | дихо |
| фуэго | Огонь | Cujue |
| поясница | костер | тиа |
| сомбра | тень | Чуанта |
| Sombrío | тенистый | чонта, дихо |
| día | день | Гару, Джаро |
| ноче | ночь | чона, чиуна |
| манана | утро | Саджару, Фахаро |
| Tarde | после полудня | чуна |
| Верано | летом | дака |
| Hibierno | зима | дауча |
| семана | неделю | миса |
| аньо | год | Нуджуа |
| Tiempo | время | Нуджуа |
| Tierra | земной шар | таумче, пижма |
| Agua | воды | кончить |
| мар | море | Duque, Ricum |
| Рио | река | Duque, Duaguix |
| лаго | озеро | джум |
| олас | волны | дихота, дисчута |
| Ислас | острова | кутидуке, матафи |
| арена | песок | agspi, ispú |
| полво | пудра | дукуг, дукумтанези |
| cieno | ил | Farotansi |
| Монтанья | гора | диску, пириску |
| Profundidad | глубина | pefu |
| Altura | высота | коти |
| анчура | ширина | пикс |
| Agujero | дыра | Си, Фитинтанси |
| Cueva | пещера | грех |
| Пьедра | камень | canjiú, dacanjue |
| Плата | серебро | тугти, тине |
| Cobre | медь | серо-коричневый |
| Иерро | утюг | чапарари, чутатуэно |
| Estaño | банка | Катарафу |
| Пломо | вести | дихо |
| Сал | соль | тигр |
| кал | Лайм | Teutate Canjui |
| Veneno | яд | discú, taxtú |
| Йерба | трава | Scanjua, Ascanjue |
| árbol | дерево | disycu, discu |
| Лена | дрова | Discuy, Matariscu |
| пало (raíz) | палка (корень) | discú, dicha cataruscu |
| тронко | хобот | Пичерику |
| Corteza | лаять | Cajuriscú |
| рама | ответвляться | Aspejan |
| ходжа | лист | estejan, tercundiscun |
| Флора | цветок | квамастаджан |
| фрута | фрукты | Jejan, Chara |
| полумлья | семя | симиджан, чифитаум |
| Cebolla | лук | дауску, чапачин |
| Кампо | поле | maq, pixmatá |
| сембрар | сажать, сеять | таджон, таум |
| пескадо | рыбы | дакуай, дупак |
| Cangrejo | краб | chause |
| Serpiente | змея | Chuen |
| рана | лягушка | юпи, пупи |
| гусано | червь | Duestu, Duxtú |
| москва | муха (насекомое) | тими |
| комар | комар | Dacoiomta, Turive |
| гормига | муравей | тусе, даканту |
| аранья | паук | Caipa, Callaapa |
| Abeja | пчела | панель |
| миэль | медовый | панель, cuncatapane |
| буй | бык | guei, pacá |
| Vaca | корова | пака, дихо |
| Ternera | телятина | туаджан, туатэ пака |
| Cuerno | Рог | аукаху, гуакао |
| Caballo | лошадь | cama |
| asno | осел | мура |
| Cerdo | свинина | Пуити |
| перро | собака | Гауриг, Жоре |
| гато | Кот | Мичи |
| Леон | лев | Asturi Dacamtue, Dion |
| осо | нести | Jarcuri |
| лобо | волк | катапенкс |
| Зорра | лиса | дакоб, дуку |
| Liebre | заяц | Катапе |
| ратон | крыса | са, фа |
| галлина | курицы | квакарпа, карпа |
| галло | петух | quacarpa, dauircucarpa |
| пато | утка | пес, aspejú |
| Pichón | голубь | cuipu, taguantá capú |
| Агила | орел | такипе аускери |
| пахаро | птица | camquie, camuguir |
| голондрина | глотать | Tacatirjue |
| слива | пух Перо | Quiastaján |
| Huevo | яйцо | олово |
| нидо | гнездо | таджу, таджуер |
| пастор | пасти | acagta, axfanta paca |
| casa | жилой дом | данга, данха |
| чоза | хижина | Taquatan Daxjá |
| Tienda | магазин | матафуэ |
| Пуэрта | дверь | Матафуэ, Матаранджа |
| Сьюдад | город | дино, чуфы |
| Medida | измерение | Spetajan |
| escribir | записывать | Чуанехо, Дичуане Катани |
| Cuchillo | нож | чой, чу |
| меса | стол | меса |
| Banco | банк | scanajuc, chiscú |
| навио | корабль | cao |
| платье | платье (одежда) | Spaqui |
| средства массовой информации | носки | scanaquisi, ascanoguafi |
| сапато | обувь | чикатаси, асканоматафи |
| Горро | шляпа | асканотефи |
| фаха | пояс | сквиско |
| седа | шелк | Амдари |
| альгодон | хлопок | тамдари, андаре |
| Comida | еда | Датуам |
| Crudo | сырой | Daisio |
| cocer | готовить | Quinejua, esquino |
| вино | вино | Cumg Catatesaqua |
| мантека | масло сливочное | Августари, Устари |
| Сковорода | хлеб | Сковорода |
| Dinero | Деньги | daugquin, tif |
| Ladrón | вор | Гитаску, Титаску |
| Guardia | сторожить | Dajacasta |
| Герра | война | Duematú |
| Soldado | солдат | dapacaute, fundá |
| Lanza | копье | таумтариску, жужон |
| сеньор | сэр | гуэй, гуай |
| Рей | король | Рей |
| си | да | аджа, кумиста |
| нет | нет | уги, гуаси |
| Cerca | возле | тиста, аскокам, тиста |
| Lejos | далеко | гитара, титате |
| Aquí | здесь | нам |
| allá | там | тигуа, тикоа |
| эй | сегодня | Гарукан |
| комо | как | mi cugte |
| Qué | Какие | Micú |
| Quien | ВОЗ | виргкианский |
| Con Quien | с кем | Dapurasquaña |
| Bajo | низкий | данхуана, пефу |
| нумеро | номер | quete |
| uno | один | tagstar, tagstame |
| дос | два | quete, diquiampa |
| трес | три | курумкутин, острый |
| Cuatro | четыре | sidasquin, fixguante |
| синко | пять | таманане |
| мил | тысяча | тауги |
| манана | завтра | сагаро |
| Айер | вчерашний день | Garusue |
Рекомендации
- ^ Хаммарстрём, Харальд; Форкель, Роберт; Haspelmath, Мартин, ред. (2017). «Гуамо». Glottolog 3.0. Йена, Германия: Институт истории человечества Макса Планка.
- ^ а б Лукотка, Честмир (1968). Классификация языков южноамериканских индейцев. Лос-Анджелес: Латиноамериканский центр UCLA.
- ^ Анонимный. 1928 [1778]. Перевод голосовых сообщений на языке Гуама. В Lenguas de América, 382-393. Мадрид.
Библиография
 | Викисловарь есть список слов в Приложение: список слов Гуамо |
- Кауфман, Терренс (1990). «История языков в Южной Америке: что мы знаем и как узнать больше». В Дэвид Л. Пейн (ред.). Амазонская лингвистика. Остин: Техасский университет Press.