WikiDer > Язык Xocó

Xocó (Чоко, Шоко) - это вымерший и плохо засвидетельствованный язык или языки Бразилии, которые, как известно, не связаны с другими языками. Он известен по трем популяциям: шоко (чоко) в Сержипи, Карири-Шоко (Карири-Шоко, Карири-Чоко) в Алагоас, и Сюкуру-Карири (Сюкуру-Карири, Сюкуру-Карири) в Алагоас. Неясно, был ли это один язык или три. Это известно только по нескольким десяткам слов старейшины Карири-Зоко и трех старейшин Сюкуру-Карири в 1961 году.

Первоначально на нем говорили Река Пьянко это район, который сейчас является пригородом Porto Real do Colégio.^[3]

В кодировке ISO язык был объединен с Семья Карири как ISO 639-3 [kzw] «Карири-Шоко»; Этнолог не указывает, было ли это сознательным решением.

Другие языки с этим именем

Зоко, Сюкуру, и Карири все общие родовые имена в регионе. Видеть Карири языки.

Словарный запас

Помпеу (1958)

Словарь чоко (Xocó), собранный в Colégio, Алагоас:^[4]

Португальский глянец (оригинал)	Английский глянец (переведено)	Chocó
туманно	Огонь	атса, ца
Агуа	воды	така
качимбо	курительная трубка	pupú
домашний	человек	mãjikêô

Примечание: Лукотка (1968) расшифровывает слово "человек" как mazyikeːoː.^[3]

Мидер (1978)

Пять Ксукуру-Карири списки слов, собранные Менно Крукером в Алагоас в 1961 году опубликованы в Meader (1978).^[5]

Слова, записанные пожилым мужчиной пижама (шаман) в Porto Real do Colégio:

Португальский глянец (оригинал)	Английский глянец (переведено)	Ксукуру-Карири
Чува	дождь	sèhóιdzˈὲʔà
фумо	курить	Bázè
lua	Луна	кринави
мандиока	маниок	gˈrïgɔ
Menino	мальчик	semˈentiais
Mulher	женщина	Spˈikwais
Рио	река	Oːpˈara
соль	солнце	kràšùtˈó
терра	земной шар	aːtsιhˈi
vento	ветер	Mə̀núsˈi
батата	картофель	dˈódsákà
качимбо	курительная трубка	catʔokə
Colégio (cidade)	Colégio (город)	simidˈo
deus	Бог	sõsˈeh
Dinheiro	Деньги	mεrεkiˈa
Фаринья	мука	tónà
Feijão	фасоль	nˈódsákà
гадо	крупный рогатый скот	krazɔ
Галинья	курица	cáːkìʔ
луз	свет	kápˈòèr
Ovelha	овца	sábòèR
Перу	индюк	Brεfˈεlia
порко	свинья	Korˈe
Soldado	солдат	òlˈófò

Слова, записанные Альфредо Кабокимом, пижама (шаман) и его брат Мигель Кабоким в Фазенда Конта, Palmeira dos dosndios, Алагоас:

Португальский глянец (оригинал)	Английский глянец (переведено)	Ксукуру-Карири
Carne de Boi	говядина	Beiñõ
Чува	дождь	Шуаля
dê-me fogo para o cigarro	Дайте мне огонь для сигареты.	àòšˈínò ìnˈísìà sˈèdàià
lua / moça	луна / девушка	Seya
маэ	мать	это
Милхо	кукуруза	Matilya
não (ментира)	не лги)	eːyo
Nariz	нос	нэмби
пай	папа	étfˈὲ
анзол	рыболовный крючок	èáyˈɔ̀ / alyɔ (?)
батата	картофель	dotsakə
Bebida de Mandioca	напиток из маниока	gúlížˈɔ̀ (gálížˈɔ̀)
предвещать	козел	Filˈisakə
Бой	бык	Léfétˈìa
кахорро	собака	это (ə) lˈo
Cachorro de Brinquedo	игрушка собака	ìt (ə) lˈó tə̀núnšweˈì
данса индигена	индейский танец	áʔálˈèndà
deus	Бог	àʔúdéódályˈà
Estrangeiro	иностранец, незнакомец	Kóbˈè
Фаринья	мука	титция
Feijão	фасоль	nˈatsakə
Folga dos índios	праздник коренных народов	arikulilyˈa / kèːšátíkáˈya (?)
Fumando Cachimbo	курить трубку	пуэпа
Галинья	курица	sˈetˈáduàlyà
гато	Кот	Аташешкия
Индия	коренная женщина	sétsˈòníká
Лагарто	ящерица	šˈua atˈežo / tˈeyu (?)
мулат	мулат	мулатинкья
негр	черная персона	tùpíə̃̀nkyà
падре	отец	ĩŋklaišoa
(пауса) - считается как палаврас	пауза (обдумывая слова)	ə̃hə̃
Перу	индюк	aotˈisakə
порко	свинья	àːlˈé
прайя (?)	пляж (?)	práià
Quarto de Homem	мужские помещения	subεbˈe
como vai?	Как твои дела?	àkàkˈáumà
Vou bem, obrigado	Я в порядке, спасибо.	íkàkˈə́
сеньор	сэр	Klai
вамос эмбора	Погнали.	òšˈóuà
Homem Mais Velho	пожилой мужчина	tošˈa / aošιnə̃ŋklainšoa taškiˈa

Слова, записанные пожилым фермером из Фазенда Конта, Palmeira dos dosndios, Алагоас:

Португальский глянец (оригинал)	Английский глянец (переведено)	Ксукуру-Карири
Агуа	воды	oiyˈa
Carne de Boi	говядина	aòtˈísiə̀
туманно	Огонь	палец
Aguardente	Aguardente	kóšákˈà
предвещать	козел	sákúlˈὲ, sákúlˈègò
бонито	красивая	атилиш
Brancos	белые люди	ə̃́nkláʔˈì
Cabelo Crespo (негр)	вьющиеся волосы (чернокожих)	Tuʔˈĩ
кафе	кофе	tópˈì
сигара	сигарета	àlísíˈàx
índio	коренной человек / человек	sέtsˈò
Маэ де Хесус	мать Иисуса (Дева Мария)	kwə́ntópˈə̃̀ atoayˈə
негр	черный человек	(i) атуайша
негр	черная женщина	túpíyà
порко	свинья	šíə̃̀ntì
тату	броненосец	rṍmpˈə̀tì

Слова, записанные Жоау Кандидо да Силва, молодым фермером из Фазенда Конта, Palmeira dos dosndios, Алагоас:

Португальский глянец (оригинал)	Английский глянец (переведено)	Ксукуру-Карири
фумо	курить	šíšúˈà
данса	танцевать	Арикурши
deus	Бог	dédùˈá / íŋklàˈíx

Слова, записанные Жозе Фермино да Силва из Palmeira dos dosndios, Алагоас:

Португальский глянец (оригинал)	Английский глянец (переведено)	Ксукуру-Карири
Агуа	воды	óiyˈàh
fogo para o cigarro	огонь для сигареты	tòˈéh asendendisi / tòˈéh pàrə̀ns-íáx
батата	картофель	dˈótsákà
Branco	белый человек	краше
Caboclo	Caboclo	sǽtsˈùx
качимбо	курительная трубка	пуа / пуэ
deus	Бог	dèdˈúa
Feijão	фасоль	nˈótsákà
негр	чернить	kòbˈéh
обригадо	Спасибо	Берёш
пау (кларайба)	палка (ясно)	frˈéžɔ̀ìž
пау (д'арко)	палка (из лука)	paìpˈέ

Рекомендации