WikiDer > Эрцгебиргиш - Википедия

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) Эта статья не цитировать любой источники. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удаленный. Найдите источники: «Эрцгебиргиш» – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR (Декабрь 2020 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Шаблон:????? Эта статья включает Список ссылок, связанное чтение или внешняя ссылка, но его источники остаются неясными, потому что в нем отсутствует встроенные цитаты. Пожалуйста, помогите улучшать эта статья введение более точные цитаты. (Декабрь 2020 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Эта статья ведущий раздел может быть слишком коротким и неадекватно подвести итог ключевые моменты его содержания. Пожалуйста, подумайте о расширении интереса до предоставить доступный обзор обо всех важных аспектах статьи. (Апрель 2018 г.) Эта статья возможно содержит оригинальные исследования. Пожалуйста Улучши это к проверка заявленные претензии и добавление встроенные цитаты. Заявления, содержащие только оригинальные исследования, следует удалить. (Сентябрь 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален Найдите источники: «Эрцгебиргиш» – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR (Сентябрь 2018 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Эрцгебиргиш
Aarzgebèrgsch
Произношение	[ˈAːɰtsɡ̊əˌb̥ɛːɰjɡ̊ʃ]
Родной для	Германия
Область, край	Саксония, Нижняя Саксония
Языковая семья	Индоевропейский Германский Западногерманский Irminonic Верхненемецкий Центрально-немецкий Восточно-центральный немецкий Эрцгебиргиш
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	осте1245  Osterzgebirgisch[1] запад2915  Вестерцгебиргиш[2]
Центрально-немецкие диалекты   Эрцгебиргиш (9)
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Эрцгебиргиш (Стандартное немецкое произношение: [ˈEːɐ̯tsɡəˌbɪʁɡɪʃ]; Эрцгебиргиш: Aarzgebèrgsch [ˈAːɰtsɡ̊əˌb̥ɛːɰjɡ̊ʃ]) это Центрально-немецкий диалект, говорят в основном в центральных Эрцгебирге (Рудные горы) в Саксония. Ему уделялось относительно мало академического внимания. Из-за высокой мобильности населения и связанного с этим контакта с Верхний саксонский, высокий уровень эмиграции и низкий взаимная понятность с другими диалектами количество говорящих уменьшается.

Языковая область и история

Как будет показано в следующих разделах, Эрцгебиргиш очень близок к Верхний саксонский но также имеет общие черты с Верхненемецкий диалекты.

На сегодняшний день в состав Рудного региона входят примерно районы Mittweida (южный район), Stollberg, Центральный рудно-горный округ, Аннаберг-Бухгольц, Фрайберг (Юг) и Ауэ-Шварценберг. Еще несколько спикеров живут в городе Лихтенштейн, в Chemnitzer Land округ.

Другая община живет в Верхнем Горы Гарц в Клаусталь-Целлерфельд область, край (Нижняя Саксония). Их предки были шахтеры и эмигрировал в 16 веке. Здесь он упоминается как Диалект Верхнего Гарца.

Вплоть до 1929 г. на эцгебиргише говорили также в других частях Миттвейды и Фрайберга, в Хемниц, Цвикау и на крайнем западе Weißeritzkreis, но сейчас в этих областях преобладают Тюрингский–Верхний саксонский диалекты.

До 1945 г. Судетская область также укрывал некоторых носителей языка Erzgebirgisch, а именно в Kaaden-Дуппау, на диалекте которого антология слов, пословицы и анекдоты был опубликован (см. список литературы). После Второй мировой войны эти колонки были вынуждены уйти. Чехословакия и устроился повсюду ФРГ и ГДР. Это означало, что использование диалектов сократилось до семейные дома, что влечет за собой сдвиг к местным разновидностям их новых родных городов.

Никаких официальных попыток создать орфография были созданы, тем не менее, на Эрцгебиргише написано бесчисленное количество рассказов, стихов и песен. Руководящие принципы Sächsischer Heimatverein по письму на Эрцгебиргише были установлены в 1937 году, но в целом не уважаемый большинством авторов. Это означает, что лингвистический анализ этого диалекта должен проводиться полевые работы установка с носитель языка. Дополнительной угрозой для Эрцгебиргиша является распространенное заблуждение, что Эрцгебиргиш был деревенский Разновидность Саксонский, что является проблемой для усилий по сохранению.

Эрцгебиргиш классифицируется как Центрально-немецкий диалект в лингвистике, но также включает Верхненемецкий Особенности.

Лингвистические особенности

Многие из этих языков склонны заменять немецкий словесный префикс э- к дер- (Эрзг. И Баир.) Или вер- (Баир. И Швабский). (например, westerzgeb. derschloong [tɔɰˈʃloːŋ] Немецкий Эршлаген 'убивать'; дерзилн [tɔɰˈtseːln] Немецкий Erzählen «рассказывать, рассказывать»).

Расширенное использование частица фей типичен для Верхней Германии и популярен в Рудных горах.

Кроме того, немецкий [o / ɔ] соответствует [u / ʊ] в упомянутых разновидностях (например, westerzgeb. хуус [хуес] Шланг) и немецкий [а] соответствует [A].^{[требуется разъяснение]}

An [n] в coda, следуя долгая гласная, регулярно удаляется в Эрцгебиргише (например, Lichtenst. Huuschdee [huːʂʈeː] Hohenstein. Редко это также встречается с односложный слова с краткая гласная, которые при этом претерпевают компенсирующее удлинение гласных (например, Lichtenst. маа [mʌː] Манн 'человек').

Еще одна характерная черта верхненемецкого языка - это апокоп из Schwa и / ɪ / (например, Lichtenst. Reedlz [ɣeːtˡl̩ts] Rödlitz)

В следующей таблице показано сходство между эрцгебиргизским и верхненемецким диалектами. Тюрингский/Верхний саксонский указан как управляющий параметр. Области, отмеченные галочкой, означают, что функция присутствует в большинстве поддиалектов, тогда как области, отмеченные как «частичные», находятся только в пограничных областях.

Особенность	Эрцгебиргиш	Восточно-Франконский	Баварско-австрийский	Алеманнский	Тюрингский
Оказание э- в качестве дер-/вер-
Использование фей
Произношение [o / ɔ] в качестве [u / ʊ]				Частичное
N-апокоп
Schwa-apocope					Частичное
Конвергенция ch и щ	Частичное

Субдиалекты

Восточно-Эрцгебиргишские диалекты указывают на отрицание с ni (ch) [nɪ (ç)] в то время как сеть [нет] используется на Западе. Однако это субдиалектальная граница четко не разграничены. Таким образом, обе формы встречаются в г. Лихтенштейн, лежащий на границе северо-западного диалекта (хотя ni возможно более распространен).

И в Восточно-Эрцгебиргизском диалекте, и в диалекте Лихтенштейна, начальные группы слов ⟨kl / gl⟨ и ⟨kn / gn⟩ в стандартном немецком языке понимаются как ⟨tl⟩ и ⟨tn⟩ соответственно (например, dlee [tˡleː] Klein 'маленький'; dnuchng [ˈTⁿnʊxŋ̍] Knochen 'кость').

Невозможно включить Верхний Гарц разновидности в любой из этих групп. Более того, существует сильное влияние соседних неэрцгебиргийских диалектов в регионе, граничащем с Meißenisch, что усложняет подклассификацию.

Обобщая эти выводы, можно перечислить четыре диалекта:

Фонология

Как было сказано выше, единой орфографии не существует. Чтобы данные языка были близки к их фактическим произношениеустановлены следующие условности:

Согласные

Передача согласных соответствует обозначениям, обычно используемым для Баварский. В следующей таблице перечислены фонемы важнейших эрцгебиргийских диалектов, с IPA значение и соответствующий символ, используемый в этой статье.

• Никакой поддиалект не показывает фонематического контраста между постальвеолярный [tʃ, ʃ]) и ретрофлекс [tʂ, ʂ]; у них есть то или другое.
• Важно изменение звука в Эрцгебиргише находится относительно /р/. Когда /р/ предшествует велярный согласный, а [j] вставляется между ними, например, Baarg (Немецкий Берг 'гора') произносится [paːɰjk]. Поскольку этот фонологический процесс совершенно регулярный, он не отражается в орфографии.
• [ɰ] обычно реализуется как веларизация предшествующей гласной. Однако для ясности в этой статье мы будем использовать [ɰ] на протяжении.

Гласные

Представленное здесь написание гласных частично следует официальному Schwyzertütsch орфография. Орфографическое представление гласной следует после символов IPA, если они отличаются.

• Ни в одном поддиалекте нет обоих [а] или же [æ].
• / ə / с последующим ⟨r⟩ произносится как [ɔ], но по-прежнему пишется как ⟨e⟩.
• Ближайшие гласные [u, ʊ] часто бывают довольно необоснованными.
• Длина гласного обозначается удвоением знака гласной в письменной форме: aa⟩, ⟨àà⟩, ⟨ee⟩, ⟨èè⟩, ⟨ii⟩, ⟨oo⟩, ⟨uu⟩.
• Также следует отметить, что все гласные (за исключением ⟨a⟩ и / ə /) находятся Angbr, то есть гласные заднего ряда ⟨à⟩, ⟨o⟩, ⟨u⟩ более передние, а гласные переднего ряда ⟨ee⟩, ⟨è⟩ и ⟨i⟩ - более задние, чем в стандартном немецком языке.
• Краткие гласные, предшествующие ударному слогу, сокращаются до Schwa (например. Gremàdig [kxəˈmʌtɪk] Грамматика "грамматика").
• Краткая гласная перед р удлиняется (например, Ааrzgebèèrgsch).
• В диалектах, на которых говорят на больших высотах, àà⟩ часто понимается как oo⟩.
  • Произношение àà⟩ по умолчанию используется для закрытые слоги. Это может быть связано с чрезмерное обобщение шаблона, найденного в соседних Саксонский диалекты.

Стресс

Эрцгебиргиш имеет лексическое ударение. Есть тенденция подчеркивать первый слог даже в Французский заимствования, где в стандартном немецком языке ударение делается на последний слог (например, биро [ˈPiːɣo] ⟨Büro⟩ 'офис'), но заимствованные слова, которые следуют стандартному немецкому образцу, более многочисленны (например, Dridewààr [txɪtəˈvʌːɰ] Gehsteig 'тротуар' (от французского троттуар)).

Морфология

Номинальная морфология

Пол

Эрцгебиргиш номер три пол, мужской, женский и средний род. Мост Эрцгебиргиш лексемы имеют тот же пол, что и их стандартные немецкие эквиваленты.

Дело

Эта секция не цитировать любой источники. Пожалуйста помоги улучшить этот раздел к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удаленный. (Декабрь 2020 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

В отличие от стандартного немецкого языка, Erzgebirgisch родительный падеж больше не продуктивен. Другой конструкции должны использоваться для обозначения владение. За оживлять владельцев, конструкция с участием владельца в дательном падеже и соглашении притяжательное местоимение используется (дем B sein А). За неодушевленный владельцев, конструкция с участием весело (Немецкий фон) используется. Третья возможность компаундирование.

примеры (северо-западный диалект):

Единственная разметка падежа, доступная для существительных: дательный множественное число, которое отмечено -n , но часто ассимилировать к другим согласным. Именительный падеж и винительный не отмечены в единственное число на существительные, но статьи, прилагательные и притяжательные местоимения помогают устранять неоднозначность в этих случаях. Личные местоимения также имеют некоторые особые формы именительного, винительного и дательного падежей.

В следующей таблице показаны некоторые номинальные значения Erzgebirgisch. парадигмы склонения.

Подробнее о статьях см. Ниже.

Число

Есть разные способы сформировать множественное число в Эрцгебиргише, общая функция со стандартным немецким языком. Сразу после суффиксы -e, -er, -n и -s, аблаут также можно использовать. Некоторые суффиксы запускают умляут.

Есть некоторые существительные, которые различаются по обозначению множественного числа между Erzgebirgisch и стандартным немецким языком. Например. Эрцгебиргиш имеет -n для существительных, оканчивающихся на - (e) l в единственное число, где в стандартном немецком языке чаще всего присутствует умляут.

Примеры (северо-западный диалект):

Статьи

Эрцгебиргиш различает три вида статьи: подчеркнутый определенный артикль, атональный определенный артикль, неопределенный артикль. Упрямые определенные артикли используются там, где в стандартном немецком языке используется дейктика подобно дизель и Дженер. Два других типа очень похожи на свои стандартные немецкие аналоги.

Все статьи согласны в роде, числе и падеже с их головным существительным. Эмфатические артикли могут также встречаться без заглавного существительного и часто заменяют редко используемые личные местоимения третьего лица.

Эрцгебиргиш имеет отрицательный неопределенный артикль точно так же, как немецкий, но сходство с положительным неопределенным артиклем менее очевидно.

Северо-западный диалект имеет следующие формы:

Статья п ассимилируется в место сочленения к предыдущему согласному. это м перед п, ПФ, ж, ш и м и нг перед k, грамм, ch ([Икс] или же [χ]) и нг.

Примеры:

Местоимения

Личные местоимения

Личные местоимения различают эмфатические и атональные формы, как и артикли. Эмфатические формы используются для выделения участника. Это свободные слова, тогда как атональные формы - это фонологически редуцированная клитика.

Для личных местоимений третьего лица нет подчеркнутой формы. Вместо этого должны использоваться выразительные формы определенного артикля. Посторонним это часто может показаться невежливым.

В отличие от существительных, личные местоимения различают как число, так и падеж.

Местоимения с ch имеют щ в северо-западном диалекте. атональное местоимение второго лица единственного числа де когда оно предшествует глаголу, и ду при следовании. Есть дополнительные местоимения для выражения вежливости, в отличие от немецкого, в котором для этой функции используется множественное число от третьего лица.

Примеры:

Притяжательные местоимения

Притяжательные местоимения согласуются в падеже, числе и роде с их главным существительным.

местоимения в единственном числе теряют п перед другим п или -Ø-суффикс.

Первое лицо во множественном числе теряет s везде, кроме северо-западного диалекта. Первое и второе лицо множественного числа теряют е перед суффиксом, начинающимся с гласной.

В этой парадигме используются только три буквы. е, п и р.

Примеры:

Местоимения третьего лица часто используют дательный падеж (см. Выше), как и существительные.

vgl .:

Предлоги

Следующая конструкция встречается в основном в западных диалектах, но также и в Лихтенштейне:

Канонический предлог п (in) никогда не удаляется в Лихтенштейне, но почти всегда в западных диалектах из-за более широко распространенного исключения п. Это создает впечатление, что Nei это предлог. Также следует заметить, что цель движения кодируется в дательном падеже, а не в винительном падеже, как в стандартном немецком языке. Компонент движения выражается Nei. Эта конструкция встречается и со многими другими предлогами: Dràà der Kèrch («Ан дер Кирхе», «Бей дер Кирхе» в церкви).

Прилагательные

Соглашение

Прилагательные согласен с их заглавным словом в регистре, номере, поле и определенность.Отличие от стандартного немецкого языка заключается в отсутствии различия между формами с неопределенным артиклем и формами без артикля.

В следующей таблице перечислены все суффиксы согласования прилагательных:

Еще примеры

Сравнение

В Сравнительная степень образуется с суффиксом -erСтандарт сравнения отмечен значком предлог wii (Ви).
В превосходная степень получается добавлением - (е) ​​сд. Суффиксы соглашения идут после этих суффиксов.

Примеры:

Глаголы

Глагол согласуется лично и численно с подлежащим предложения. Это верно для обоих полные глаголы и вспомогательное оборудование.

Два напряжение / аспекты морфологически различаются, настоящее время и претерит. Претерит используется почти исключительно с сильный глаголы, то есть глаголы с участием ablaut.

Остальные времена образуются со вспомогательными словами: Идеально, Pluperfect, Futur I и Futur II. Совершенный и претерит используются как синонимы.Pluperfect выражает предшествование в прошлом. Futur II в основном используется для эпистемический заявления о прошлых событиях (ср. немецкий: Э вирд wohl wieder nicht da Gewesen Sein. Вероятно, он больше не приходил.)

Инфинитив и причастия

В инфинитив и настоящее причастие и причастие прошедшего времени образуются следующими аффиксами:

Настоящее время

Эрцгебиргиш выделяет сильные глаголы, включая аблаут, и слабые глаголы, без аблаута. Оба класса имеют одинаковые суффиксы. Настоящее время можно использовать для обозначения событий в настоящем или будущем.

Суффиксы иногда ассимилируются с основанием, как видно из ветчина, `иметь '.

Претерит

Как упоминалось выше, форма претерита используется только с сильный глаголы. Слабый глаголы используют вместо этого идеальное. Это также набирает обороты с сильный глаголы. Формирование претерита не всегда происходит по той же схеме, что и в стандартном немецком языке, например. Schmecken "по вкусу" - это слабый глагол в стандартном немецком языке (претерит Schmeckte), но сильный глагол - Erzgebirgisch (настоящее время: Schmègng претерит: шмуг с аблаутом. Еще один глагол, который является слабым в стандартном немецком языке, но сильным в языке Erzgebirgisch, - это frààn (Стандартный немецкий фраген спросить), претерите плод (Стандартный немецкий фрагте, спросил).

Согласие с предметом обозначается следующим образом:

Идеальный, отличный

Идеально и идеальный построены с конечной формой вспомогательных сей- и hàb- и причастие прошедшего времени полного глагола.

Примеры:

Будущее

Выделяют два будущих времени. Будущее I используется для любого отсчета времени в будущем, Будущее II имеет значение будущего переднего времени. Будущее формируется с помощью вспомогательных wèèr- (Стандартный немецкий верден). Future I добавляет инфинитив полного глагола, future II - вспомогательный. sei или же жить в инфинитиве и причастии прошедшего времени полного глагола.

Примеры:

Сослагательное наклонение

У Эрцгебиргиша продуктивный сослагательное наклонение для большинства вспомогательных и некоторых других часто используемых глаголов. Форма происходит от претерита по аблауту. Другие глаголы должны использовать дуун поддерживать чтобы появиться в сослагательном наклонении.

Императив

В императив идентично настоящему времени от первого лица показательный. Чтобы получить повелительное число множественного числа, -d добавляется к форме единственного числа.

пример:

Пассивный

Пассив образуется с помощью вспомогательного wèèr- (Нем. Werden) и причастие прошедшего времени полного глагола.

Пример:

Образец эрцгебиргишской речи (лихтенштейнский диалект)

Пример текста

Часы, показывающие время дня на диалекте Хормерсдорфера

Следующий фрагмент содержит введение и первую строфу свадебного стихотворения Клаусталя (1759 г.) и написан на диалекте Оберхарца:^[3]

Aſs t'r Niemeyer eine Schutern in de Kerch zur Trauer kefuͤhrt prengt aͤ Vugelſteller Vugel un hot Baͤden kratelirt is k'ſchaͤn d. 25. Октябрь 1759 г. Clasthol kedruͤckt bey den Buchdrucker Wendeborn.

Перевод

Когда Нимейер привел свою невесту в церковь, чтобы жениться на ней, охотник за птицами принес птиц и поздравил их; Произошло это 25 октября 1759 года. Клаусталь, напечатано в Типографии Вендеборна.

Лексикон

Как и во всех диалектах, в Эрцгебиргише есть некоторые слова, которые трудно понять посторонним. К ним относятся схватки длинных слов, но также и некоторых слов, неизвестных другим диалектам или даже другим поддиалектам того же происхождения.

Существительные

Глаголы

В Эрцгебиргише много звукоподражание глаголы (см. также И. Сусанка). Из-за большого количества осадков в Рудные горысуществует много разных глаголов для разных видов дождя или мороси.

Другие слова

Как и многие другие немецкие диалекты, Эрцгебиргиш богат на наречия, как пресловутый фей, использование которого чрезвычайно сложно и требует дальнейших исследований. Он появляется в команды (Gii fei wag!, Уходи!), Но и в утверждениях (S´reengd fei, Кстати, идет дождь.).

Междометия

В междометия используемые в Erzgebirgisch значительно отличаются от стандартных немецких. В языковой сфере преобладают добыча полезных ископаемых, некоторые языковые паттерны, характерные для этого бизнеса, получили широкое распространение, например, приветствие Glig auf! (dt. "Glück auf").

В английском языке нет специальной формы для подтверждения отрицательных вопросов, в отличие от французского (си), Нидерландский язык (челюсть) или немецкий (док). Эрцгебиргиш использует Уджуу! [ˈƱjuː], а иногда Аджуу! [Ajuː], (dt. "Doch!") в этих контекстах. За отрицание вопроса, ожидающего положительного ответа È (schà)! [ˈƐ (ʂʌ)] (dt. "Nein!") используется. Это междометие также используется для выражения удивления, хотя и по-другому. интонация.

Рекомендации

Литература

Грамматики и другие лингвистические публикации

• Освин Бёттгер: Der Satzbau der erzgebirgischen Mundart. Лейпциг 1904. - Анализ синтаксиса.
• Эрих Борхерс: Sprach- und Gründungsgeschichte der erzgebirgischen Kolonie im Oberharz. Марбург 1929. - Грамматика разновидности Верхний Гарц.

Другая литература

• Ирмтрауд Сусанка: Wie mir drham geredt homm. Unsere Mundart im Bezirke Kaaden-Duppau. Verlag des Kaadener Heimatbriefs, Байройт (без года, без ISBN). - Сборник слов, фраз, стихов и рассказов южной разновидности, ранее произнесенных в Судетская область.

внешняя ссылка

• Западный Эрзг. список слов и дополнительная литература
• Список разнообразия в Талхейме
• Некоторые стихи на эрзг.
• Некоторые рассказы на Эрзге.

Искать Erzgebirgisch в Викисловаре, бесплатном словаре.