WikiDer > Плаутдичский язык - Википедия

Эта статья поднимает множество проблем. Пожалуйста помоги Улучши это или обсудите эти вопросы на страница обсуждения. (Узнайте, как и когда удалить эти сообщения-шаблоны) Эта статья нужны дополнительные цитаты для проверка. Пожалуйста помоги улучшить эту статью к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удален Найдите источники: "Плаутдичский язык" – Новости · газеты · книги · ученый · JSTOR (Декабрь 2007 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения) Эта статья или раздел должны укажите язык его неанглийского содержания, используя {{язык}} с соответствующим Код ISO 639 особенно pdt для Plautdietsch. Понять, почему. (Май 2019) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Plautdietsch (IPA:[/plaʊt.ditʃ/]), Plauttdietsch или же Меннониты нижненемецкий, это Низкий прусский диалект из Восточно-нижненемецкий с нидерландский язык влияние, которое сложилось в 16-17 веках в Висла дельта области Королевская Пруссия.^[3][4] Слово Plautdietsch переводится как "плоский (или низкий) немецкий", с Plaut (или же Plautt), что означает «плоский» (имея в виду равнины северной Германии или простоту языка), и диета имеется в виду немецкий.^[5] В других нижненемецких диалектах слово для нижненемецкого языка обычно понимается как Plattdütsch / Plattdüütsch [ˈPlatdyːtʃ] или же Plattdüütsk [ːPlatdyːtsk], но написание Plautdietsch (или же Plauttdietsch) используется для обозначения вислинского варианта языка.

Plautdietsch, восточно-нижненемецкий диалект, был Немецкий диалект как и другие, пока он не был захвачен поселенцами-меннонитами к юго-западу от Российская империя начиная с 1789 г.^[4] Оттуда он развился, и последующие волны миграции принесли его в Северную Америку, начиная с 1873 года, и в основном оттуда в Латинскую Америку, начиная с 1922 года.

На Plautdietsch говорят около 400 000 человек. Русские меннониты, особенно в странах Латинской Америки, таких как Мексика, Боливия, Парагвай, Белиз, Бразилия,^[6] Аргентина и Уругвай, а также в США и Канаде (особенно Манитоба, Саскачеван, и Онтарио).

Сегодня на Plautdietsch говорят на двух основных диалектах, которые прослеживают свое разделение на территории современной Украины. Эти два диалекта разделены между Колония Хортица и Молочна. Сегодня многие молодые русские меннониты в Канаде и США говорят только на английском. Например, Гомер Грёнинг - отец Мэтт Грёнинг (создатель Симпсоны) - говорил Плаутдич в детстве в сообществе меннонитов в Саскачеван в 1920-х, но Мэтт так и не выучил язык.

В 2007 году мексиканский режиссер Карлос Рейгадас снял фильм Стеллет Лихт (Тихий свет), установленный в сообществе меннонитов в Чихуахуа, Мексика. Большая часть диалогов в фильме написана на языке Плаутдич, который некоторым актерам пришлось выучить фонетически. Остальные роли играли люди из местного сообщества.

История миграции

Сегодня говорящие на языке Plautdietsch в основном являются потомками Меннониты кто сбежал от того, что сегодня Нидерланды и Бельгия в 16 веке, чтобы избежать преследований и переселены в дельту Вислы. Они взяли с собой свои нидерландский язык, Западно-фризский и Голландский нижний саксонский диалекты, которые со временем смешались с Восточно-нижненемецкий диалекты, так называемые Weichselplatt, области. Как меннониты они сохранили свою собственную (в основном голландскую и нижненемецкую) идентичность, используя Стандартный голландский хорошо в 18 веке. Во время их переселения в Российскую империю их разговорный язык напоминал диалекты региона с некоторыми элементами голландского языка.^[7] Их восточно-нижненемецкий диалект по-прежнему классифицируется как нижнепрусский или просто прусский. Русские меннониты прослеживают свои генеалогические корни в основном к Низкие страны и Швейцария.

Начиная с конца 18 века, расширение Российская империя пригласили немцев и многих из Королевство Пруссия, включая многих меннонитов, для создания новых колоний к северу от Черное море в области, которую Россия недавно приобрела в одном из Русско-турецкие войны. Сейчас это часть Украины, как и другие страны. Начиная с 1873 года, многие меннониты, говорящие на языке плаутдич, мигрировали из Российской империи в Соединенные Штаты и Канаду.

В 1922 году меннониты из Канады начали селиться в Мексике, а в 1927 году - в Парагвае. В 1930-е гг. Меннониты эмигрировали в основном из Советской Украины прямо в Бразилию. Первое поселение меннонитов в Боливии было основано в 1957 году меннонитами из Парагвая, говорящими на языке плаутдитч. Вскоре консервативные меннониты, говорящие на языке плаутдитч из Канады, Мексики и Белиза, также переехали в Боливию, поселившись вместе. В 1986/7 г. в Аргентине было основано поселение меннонитами из других латиноамериканских стран, говорящими на языке плаутдитч.

Население говорящих и поддержание языка

Плаутдитч-говорящие общины в Латинской Америке в основном сохранили свой язык, а также изучают стандартный немецкий и местные языки. В Северной Америке многие меннониты приняли английский в качестве своего общего языка. В Германии многие меннониты перешли на стандартный немецкий, и только самая консервативная фракция поддерживает использование диалекта Плаутдиеч.

Положение дел

Плаутдич - это прежде всего разговорный язык, и у него нет официальной орфографии. Однако были попытки создать письменную форму языка. Одна из основных проблем, с которыми сталкивается развитие официальной орфографии, - это различия в произношении в различных речевых сообществах. Еще одним препятствием для унификации языка является тот факт, что большинство людей, говорящих на языке Plautdietsch, не проживают в одном географическом регионе, а распространены по Канаде, США, Мексике, Центральной Америке и Южной Америке. Заслуживают внимания попытки орфографии, сделанные Фастом, Реймером, Эппом, Лёвеном и Генрихсом.^[10] Несмотря на отсутствие официальной орфографии, письменных текстов на плаутдитском языке довольно много.^[11][10] Ярким примером является Библия, Новый Завет которой был опубликован в 1987 году, а полная версия впоследствии была опубликована в 2005 году. Она имеет грамматическое и лексическое сходство с другими разновидностями нижненемецкого языка, и в целом она становится понятной другим носителям нижненемецкого языка после некоторого знакомства. . С другой стороны, в нем есть несколько изменений и звуковых изменений, которых нет ни в одном другом нижненемецком диалекте.

Разновидности

Эта секция не цитировать любой источники. Пожалуйста помоги улучшить этот раздел к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удаленный. (Сентябрь 2014 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Сложились региональные различия языка. Это обычное явление для разговорных языков, в которых исторически отсутствовала последовательная система письма, и которые были перенесены на территории, где преобладают другие языки. Основные различия, по-видимому, возникли в начале 19 века в двух крупных поселениях меннонитов в Екатеринославе, также известных как Новороссия, или Новороссия (современная Украина). Колониями были Хортица (Старая Колония) и Молочна (Новая Колония),^[12][11] как указано выше. Некоторые из основных различий между этими двумя разновидностями:

Несколько других отличий, иногда связанных с этой проблемой, - это точное произношение звука IPA c и слов как jenau / jeneiw. Согласно некоторым исследованиям, это может быть связано с уровнем образования говорящего, а также с влиянием русского и стандартного немецкого языка.

Некоторые носители языка Plautdietsch могут говорить на смеси обоих диалектов. Например, те, кто ведет свое происхождение от Колония Бергталь в Новой России - дочерней колонии Старой Колонии - демонстрируют все фонетические различия версии Старой Колонии, но опускают последнее -n, ​​как это делают говорящие на Молочне.

Сравнение с родственными языками

Plautdietsch имеет основу нижненемецкого (нижнесаксонского) языка, и поэтому в нем не проявляются эффекты Сдвиг согласных в верхненемецком. Это отличало верхненемецкие диалекты от нижненемецких диалектов и всех других германских языков.^[13] Основные различия между верхненемецким и нижненемецким языками:

Эффекты сдвига согласных в верхненемецком языке

Как и в голландском, фризском и нижненемецком языках, Plautdietsch показывает только мутацию th в d.

Сдвиги гласных в различных германских языках

Как показано, в то время как в голландском, английском и немецком языках произошли похожие сдвиги гласных, Plautdietsch только объединил старые германские / yː / звук с /я/, пока долго / uː / сохраняется в молочненском диалекте. Разнообразие Old Colony передало его теперь пустующему / yː /.

Уникальные разработки

Мало того, что Plautdietsch претерпел сдвиг гласных, различные диалекты Plautdietsch также претерпели свои собственные сдвиги.^[14]

Понижение гласных

1. Этот сдвиг все еще активен, поскольку некоторые говорящие (в том числе некоторые из Гааги) все еще сохраняют старое произношение.^{[нужна цитата]}

Гласный неокругленный

Дифтонгизация перед g, k, ch [IPA x] и r с возможной потерей r

Удаление r было завершено в большинстве конечных позиций, после гласных передних и перед альвеолярными согласными, но все еще сохраняется в инфинитиве глаголов, после коротких гласных, а иногда и после гласных заднего ряда, как показано в примере Huarn, Hieena.

Различные другие эквиваленты гласных

1. / æ / перешел на / au / перед звонкими согласными.

Палатализация

Все слова с / ɡ / или же / k / предшествующий или следующий за гласным переднего ряда (/ e / или же /я/, не считая Schwa) были перенесены на / j / и / c / (последний был написан как kj или tj), даже если между гласным и согласным есть другой согласный. Интервокальный / ɡ / палатализован как звонкий небный стоп / ɟ /, написано gj или dj. (Аналогичное событие произошло с английским языком, но не в таком общем виде). Где / e / или же /я/ был погружен в / а /, палатализированный звук сохраняется. Также там, где у немецкого есть палатализация (из сдвинут / ç / согласный), Plautdietsch сохраняет палатализацию (из / k /) даже после понижения гласного переднего ряда.

Влияния и заимствования

Немецкий

Наиболее Анабаптисты жители дельты Вислы имели голландское или северогерманское происхождение, и к ним присоединились беженцы из разных частей Германии и Швейцарии, оказавшие влияние на их развивающийся язык. Спустя почти два столетия в Западной Пруссии немецкий язык заменил голландский как церковный, школьный и письменный язык и стал источником, из которого широко заимствованы слова, особенно для религиозных терминов. Многие из этих слов демонстрируют эффект сдвига согласных в верхненемецком языке, хотя они иным образом адаптированы в фонетике Плаутдитша. Сравнивать:

Это особенно верно в отношении существительных, образованных из глаголов. Глагол обычно показывает несмещенный согласный, тогда как существительное имеет смещенный германизированный согласный звук: schluten, Schluss; bräakjen, Bruch (закрывать, закрывать; ломать, перерыв)

нидерландский язык

Первая половина XVI века была началом правления террора. Герцог Альба на испанском Низкие страны вовремя Голландское восстание (a.k.a. Восьмидесятилетняя война), который был сосредоточен на свободе вероисповедания для Протестанты. В результате многие меннониты и Реформатский покинул страну. Это продолжалось и в 17 веке, когда Голландская реформатская церковь стала официальной религией, будучи менее чем снисходительной по отношению к другим типам протестантизма, не говоря уже о типах, воспринимаемых как радикальные (ненасильственные, без оружия, без признания мирских властей). В Нижненемецкий области, они оставили свои языковые следы, особенно в нижних Висла, вокруг Данциг и Эльблонги вверх по реке в сторону Бежать.

Меннониты долгое время сохраняли свой старый язык. В Данциге голландский язык как церковный язык исчез примерно в 1800 году. В качестве разговорного языка меннониты переняли Висла Нижненемецкийсловарный запас, на который они сами уже повлияли. В качестве письменного языка они взяли верхненемецкий язык. Это был нижненемецкий Вислинский или Weichselplatt которые меннониты взяли с собой и держали во время миграции в Россию, Канаду и другие страны.^[15]

Старопрусский и балтийский языки

Русский или украинский

Где бы ни поселялись меннониты, они находили новые продукты и другие предметы, с которыми они не были знакомы. Когда это случилось, они взяли то имя, которое местные жители использовали для этих предметов. Следующие слова имеют русское или украинское происхождение:

английский

По мере того, как меннониты соприкасались с новыми технологиями, они часто принимали и адаптировали названия этих технологий. Для меннонитов, поселившихся в Северной Америке в 1870-х годах, все новые слова были заимствованы из английского языка. Хотя многие из этих поселенцев уехали в Южную Америку всего через 50 лет после прибытия, они сохранили и иногда адаптировали эти слова в меннонитской нижненемецкой фонетике:

В частности, слова для автозапчастей взяты из английского: капот, крыло, тормоза (наряду с более нижненемецкой формой Брамс), свечи зажигания (во множественном числе Ploggen), но и такие слова, как арахис, пояс, налог.

испанский

Носители языка Plautdietsch, живущие в испаноязычных странах, используют много испанских слов в повседневной речи, особенно в деловой и коммуникативной (например, телефонной) лексике. Два примера слов, полностью адаптированных для меннонитского нижненемецкого языка: Burra (Мексиканский испанский ослик, осел) и Wratsch (Мексиканский испанский Huarache, сандалии). Оба имеют нижненемецкое множественное число: Burrasch, Wratschen. Чистые нижненемецкие слова Äsel и Schlorr редко используются в Мексике.^[16]

Написание

Правописание Plautdietsch также вызывает споры. Основными критериями орфографических систем были:

1. Орфография должна быть как можно более фонетической.
2. По возможности следует применять немецкие правила орфографии.

Одна из проблем заключалась в том, какие буквы использовать для звуков, которых нет в немецком языке, таких как небная / c / и / ʝ / звуки, которые произносятся и пишутся по-разному в разных диалектах Плаутдитша. Ораторы Old Colony произносят эти звуки, ударяя серединой языка о нёбо. Другие, особенно носители молочненского диалекта, вместо этого ударяют языком о альвеолярный отросток и произнесите их по буквам ⟨tj и ⟨dj. Уши большинства громкоговорителей Plautdietsch не привыкли осознавать эти тонкие, если не тривиальные различия, и часто путают одно с другим.^{[нужна цитата]}

Другие проблемные области: использование или неиспользование v⟩ для некоторых слов с / f / звук, использование или неиспользование Dehnungs-h, когда удваивать согласные, а когда нет.

При сравнении разных писателей необходимо учитывать диалект этого писателя. Самый известный писатель Плаутдича, Арнольд Дайк, писал на молочненском диалекте, хотя его корни были из старой колонии. За свою жизнь он внес много изменений в свою орфографическую систему. Его разработки являются основой для различных написаний, используемых сегодня. В следующей таблице принимается во внимание только его последняя система, использованная в его знаменитой серии Koop enn Bua вместе с Германом Ремпелем (Kjennn Jie noch Plautdietsch?), Рубен Эпп (Plautdietsche Schreftsteckja), Джек Тиссен (Меннонитский нижненемецкий словарь), Дж. Дж. Нойфельд (Daut niehe Tastament) и Эд Захариас (Де Бибель). Последние два утверждают, что пишут на диалекте Старой Колонии, как видно из их глагольных окончаний, в то время как другие три используют Плаутдитч, на котором говорят потомки Колонии Бергталь, т. е. диалект старой колонии с потерей -n окончаний.

Фонетика

Меннонитовый нижненемецкий язык имеет много звуков, в том числе некоторые, которых нет в других разновидностях нижненемецкого языка.

Согласные

Если символы согласных встречаются парами, слева представлен глухой согласный а справа представляет звонкий согласный. Наблюдения: Согласно системе правописания Де Бибеля, эти звуки записываются следующим образом:

1. / ɲ / - ⟨nj⟩ как в Kjinja ("дети")
2. / ŋ / - ⟨ng⟩ как в Hunga ("голод")
3. / c ɟ / - ⟨kj и ⟨gj⟩ как в Kjoakj ("церковь") и Brigj ("мост")
4. / ʔ / - без буквы, но должно использоваться, если слово, начинающееся с гласной или префикса, добавляется к слову, которое само по себе начинается с гласной: ve'achten (презирать)
5. / f v / – / f / можно записать как f⟩ или ⟨v⟩: Фада ("двоюродный брат"), Voda ("отец"). Единственный критерий - это написание этих слов на немецком языке. / v / пишется ⟨w⟩ как на немецком языке: Wota ("воды")
6. / с z / - в начале слова и между гласными / z / пишется ⟨s⟩: сажен ("сказать"), läsen ("читать"). В / с / звук пишется ⟨z⟩ в начале слова (где некоторые говорящие произносят его [ts]), ⟨Ss⟩ между гласными и финал после короткой гласной: Zocka ("сахар"), Waussen ("расти"), Осс («бык»). В конце слова после долгой гласной или согласной пишется ⟨s⟩, читатель должен знать слово, чтобы произнести правильный звук: Hos / hoz / ("кролик"), Операционные системы /Операционные системы/ («падаль»).
7. / ʃ ʒ / - sch⟩ и zh⟩ как в Школа ("школа") и Ружен ("порыв"). ⟨Sp⟩ и ⟨st⟩ представляют / ʃp / и / ʃt / в начале слова и если к слову, начинающемуся с ⟨sp⟩ или ⟨st⟩, добавлен префикс: Spälen ("играть") Bestalen ("заказать").
8. / ç j / - ⟨j⟩ как в Joa ("год"). В / ç / звук пишется ⟨ch⟩ после согласных, ⟨e⟩, ⟨i⟩ и äa⟩: Erfolch ("успех"), Jesecht ("лицо"), Jewicht ("масса"), läach ("низкий"). После a⟩ пишется ⟨jch⟩, чтобы отличить его от /Икс/: Rajcht ("верно")
9. / х ɣ / – /Икс/ пишется ⟨ch⟩, встречается только после гласных заднего ряда: Дач ("день"), Лох ("дыра"). [ɣ] (аллофон / ɡ /) между гласными и финалом переводится как finalg⟩: Froagen ("спросить"), вондоаг ("сегодня"). В начале слова и перед согласными буква g имеет [ɡ] звук.
10. / ɾ ɹ / - ⟨r - это лоскут (например, испанское r) или, в зависимости от человека, даже трель (например, испанский ⟨rr⟩) перед гласными: корень ("красный"), грут ("большой"), Лиера ("учитель"); / ɹ / произносится как аппроксимант (английский r) перед согласным, в конце и в окончании -ren в говорящих на Old Colony: Корт ("короткая"), ар ("ее"), hieren ("слышать").^{[нужна цитата]} В увулярный немецкий r [ʀ] не слышно в Плаутдиче.
11. / л ɫ / – [ɫ] это аллофон [l] после гласных в таких словах, как Баул и Что ж.

Гласные

Гласные диалекта канадской старой колонии, от Кокс, Дридгер и Такер (2013):224)

В гласный инвентарь Plautdietsch большой, с 13 простыми гласными, 10 дифтонгами и одним трифтонгом.

• / г / округлый и слышен только в группах Old Colony и Bergthal.
• Эта таблица дает только очень общее представление о гласных Плаутдитша, поскольку их точная фонетическая реализация значительно варьируется от диалекта к диалекту, хотя эти различия плохо документированы. Например, на диалекте канадских старых колоний / ɪ, ɛ / сильно опущены до [ɛ, æ], / ʊ / среднецентрализованный [ɵ̞], тогда как между / а / и / ɔ / (здесь нет / ɑ / в этом разнообразии), причем оба произносятся [ɐ] или же [ɑ], хотя, вероятно, они все же различаются по длине и значениям F3. Традиционно говорят, что у Plautdietsch нет длины фонематического гласного.^[17]

В / u / звук был изменен на / г / на диалекте старой колонии, оставив звук только как часть ua дифтонг. Однако в определенных областях и возрастных группах наблюдается сильная тенденция к смещению / о / звучать до [u].

Произношение некоторых гласных и дифтонгов варьируется от одних говорящих к другим; дифтонг в лице ее например, произносится [oi] или даже [ei] некоторыми. Аналогично долгие гласные, представленные au и эй Может, дифтонг скользит в [ʊ] и [ɪ], соответственно.

• Английские звуковые эквиваленты являются приблизительными. Долгие гласные ä и o не имеют дифтонгового скольжения.

Грамматика

Грамматика нижненемецкого языка похожа на верхненемецкий, поскольку синтаксис и морфология почти такие же, как и верхненемецкий. С годами Плаутдич потерял некоторую интонацию. Тем не менее, он все еще умеренно изменчив, имея два числа, три рода, два падежа, два времени, три лица, два настроения, два голоса и две степени сравнения.

Статьи

Несмотря на то, что у Плаутдича три пола, в именительный падеж у него только два определенные статьи (например, голландский и нижненемецкий); мужские и женские предметы гомофонны. Однако неопределенные артикли мужского и женского рода по-прежнему различны (например, в немецком языке), и, таким образом, три рода все еще могут быть полностью установлены. в косвенный падеж, мужское начало имеет особый определенный артикль, что еще раз отличает его от женского, который, как и средний род, не меняется. Во множественном числе теряется вся гендерная идентификация (как в немецком, голландском и нижненемецком); все определители множественного числа и окончания прилагательных гомофонны женскому роду единственного числа.

• В разговорной речи неопределенный артикль сокращается практически до «n» или «ne», если он женского рода. В таком случае различия по регистру отсутствуют. Однако при использовании в качестве числительного, означающего «один», дифтонг «ee» сильно подчеркнут и используется наклонная форма мужского рода. Не существует неопределенного артикля во множественном числе; een не имеет множественного числа.

Некоторые авторы Плаутдича пытаются использовать трехпадежную систему с определенными артиклями без особой последовательности. Система выглядит примерно так: одни могут использовать дательный средний падеж, другие - нет:

Определители

Таким образом отклоняются все притяжательные формы (см. Под местоимениями). С формой даа (ее / их) необходимо повторно вставить r перед добавлением окончаний (äaren, äare).

Существительные

Меннонитские нижненемецкие существительные склоняются на два числа: единственное число и множественное число, три пола: мужской, женский и средний, но только два падежа, именительный падеж и косой. Исторический дательный и винительный слились, даже несмотря на то, что некоторые авторы пытаются сохранить различие трех падежей, которое было потеряно для большинства ораторов, возможно, столетия назад. Косой падеж отличается от именительного падежа только в 1) личных местоимениях: ekj лягушка являюсь, хи тетя ми (Я его спрашиваю, он мне отвечает) 2) артикли и указательные и притяжательные прилагательные в единственном мужском роде: де Voda Halpt дань Сан (отец помогает сыну) (обратите внимание: существительные сами по себе не склоняются) и 3) имена собственные, т. е. традиционные имена меннонитов: Peeta frajcht Marie-en, Мари тетя ПитRen (Питер спрашивает Мэри, Мэри отвечает Петру)

Множественное число

Образование множественного числа затруднено. Можно установить три основные процедуры: 1) через окончание, -a, -en, -s, -sch или вообще без окончания; 2) озвучивание последнего выделенного согласного и 3) начало (и, возможно, понижение) гласного заднего ряда, что может потребовать палатализации велярного согласного. У данного слова может быть одна или две, все или ни одна из этих характеристик.

Примеры

Нет конца, без голоса, без гласного фронта: de Fesch de Fesch, daut Schop, de Schop, daut Been, de Been (рыба, рыбы; овца, овца; нога, ноги)

Озвучивание, без окончания, без гласного фронта: Frint, Friend; Боайч, Боай (друг / с, гора / с)

Без окончания, без озвучивания, гласный фронт: Foot, Feet (ступня, ступни)

Озвучивание и гласный фронт, без окончания: Hoot, Heed (hat / s)

-а окончание:

только: Licht, Lichta (свет / с)

с озвучкой: Билт, Билда (картинки)

с гласными спереди: Maun, Mana (мужчина, мужчины)

с голосом, фронтом гласных и палатализацией: Kaulf, Kjalwa (теленок, икры)

-en окончание (окончания -en, -s и -sch не имеют фронта гласных)

только: Näs Näsen, (нос / с)

с озвучкой: de Tiet, de Tieden, de Erfoarunk, de Erfoarungen (время / с, опыт / с)

Слова, в которых опущено историческое r, требуют его повторной вставки: Däa, Däaren ​​(дверь / с) Многосложные слова с озвученным r отбрасывают финальное a: Sesta, Sestren (сестра / s)

Безударный Schwa также выпадают: Gaufel, Gauflen (вилка / с)

-s окончание

Этот класс состоит в основном из 1) коротких существительных мужского и среднего рода: Baul -s, Oarm -s (ball / s, arm / s)

2) слова, относящиеся к членам семьи: Sän -s, Fru -es, (сын / ы, женщина, женщины)

и 3) существительные мужского и среднего рода, оканчивающиеся на -el и -en (последнее может опускать n): Läpel, Läpels; Goaden, Goades (ложка / с; сад / с)

-щ окончание

Этот класс состоит из многосложных существительных мужского и среднего рода, оканчивающихся на -a: de Voda, de Vodasch; даут Масса, де Массаш (отец / ы, нож, ножи)

Для тех, кто знает (верхний) немецкий, плюрализация - довольно предсказуемый процесс, за некоторыми исключениями: -en окончание охватывает практически одни и те же слова на обоих языках; в -а окончание эквивалентно немецкому -er множественное число, где в немецком Умлаут, Plautdietsch в большинстве случаев будет иметь фронтальный гласный. В -s и -sch группы почти полностью состоят из многосложных существительных, которые в немецком языке не имеют окончания множественного числа.

Самые проблемные слова - это слова с -e множественное число с окончанием на немецком языке. Хотя весь класс без окончания состоит из них, многие другие слова трактуются по-другому. Например, множественное число для Табурет и Акции (стул и палка) Steela и Стакья (сравните нем. Stuhl, Stühle; Stock, Stöcke). Поскольку у них впереди гласные, похоже, нет причин для -а окончание. Многие другие были перемещены в -en учебный класс: Jeboot, Jebooten (commandment / s, нем.: Gebot, Gebote). Для некоторых не очень распространенных слов нет уверенности в правильности множественного числа, разные говорящие создают их по-разному: множественное число Jesaz (закон) мог быть Jesaza или же Jesazen (Немцы: Gesetz, Gesetze).

Владение

Классический родительный падеж больше не используется, за исключением нескольких выражений реликвий.^{[нужна цитата]} Вместо этого, владение выражается как во многих немецких диалектах с его родительный падеж, т.е. указание владельца в косвенный падеж с притяжательным прилагательным и одержимым объектом: Dän Maun sien Hus (дом мужчины). С именами собственными и когда владелец определяется притяжательным прилагательным, владелец находится в именительный падеж вместо: Peeta sien Hus (дом Петра); mien Voda sien Hus (дом моего отца). Могут быть созданы очень длинные притяжательные предложения: Mien Voda seine Mutta äare Mutta es miene Uagrootmutta (мать моего отца - моя прабабушка).

Для неодушевленных или обобщенных конструкций предлог фон или вместо этого используется композиция: De Lichta von de Staut / de Stautslichta (огни города).

Уменьшительное

Уменьшительное образуется добавлением -kje существительному: de Jung, daut Jungkje; de Mejal, daut Mejalkje (мальчик, маленький мальчик; девочка, маленькая девочка). Все уменьшительные существительные принимают средний род, за двумя исключениями: de Oomkje, de Mumkje, две формы, которые очень часто используются для обозначения господина / мужчины / мужа и госпожи / женщины / жены. Похоже, что они изначально были созданы как уменьшительные формы соответственно Oom и Mumm (дядя и тетя; ср. Немецкие: Oheim / Ohm, Öhmchen / Öhmlein и Muhme, Mühmchen / Mühmlein). Сегодня они больше не рассматриваются как уменьшительные и, следовательно, сохраняют свой мужской и женский пол.

Существительные, оканчивающиеся на т или же k, Только -je добавлен; несколько существительных, оканчивающихся на кДж, дополнительный s добавлено: de Staut, daut Stautje, daut Buak, daut Buakje; daut Stekj, daut Stekjsje ((маленький) город, (маленькая) книга, (маленький) кусочек).

Уменьшенные существительные множественного числа имеют окончание -s: Jungkjes, Mejalkjes; однако, если исходное множественное число требует передней гласной задней части или имеет -а в конце, эти особенности сохраняются до добавления уменьшительного суффикса: de Stool, de Steela -> daut Stoolkje, de Steelakjes (стул / с, маленький стул / с)

Прилагательные

Меннонит Нижненемецкий также показывает богатую флективную систему в прилагательных. Хотя когда-то еще более богатое, упрощение тоже сделало свое дело, оставив меннонитов Нижненемецкий с тремя пол: женский, мужской и средний род и две степени сравнения: Сравнительная степень и Превосходная степень.

Множественное число всех родов идентично женскому роду единственного числа.

Сильный и слабый средний род склонение: после определенного артикля даут или демонстративные даут и dit (средняя форма этого, это) т опускается и используется форма, идентичная женскому и множественному числу. В других ситуациях, например, с неопределенными артиклями, притяжательными прилагательными или без артикля, используется сильная форма.

Наклонный наклон используется только в мужском роде единственного числа. Однако, если соединение предлога и артикля используется со средним существительным, тогда будет использоваться наклонный. Пример: em grooten Hus, но: en daut groote Hus, en een grootet Hus.

Формы сказуемого для превосходной степени не существует, используется соединение предлога-артикля с наклонным или слабым средним числом: Aum Woamsten, или же: oppet woamste, или недавно просто средняя форма без предлога: Daut Woamste: Zemorjes es et woam, opp Meddach woat et woama, no Meddach es et aum woamsten / oppet woamste / daut woamste (утром тепло, в полдень становится теплее, после полудня наиболее тепло).

Форма сказуемого используется в предикатных предложениях для всех полов: De Maun es oolt, de Fru es oolt, daut Hus es oolt (мужчина старый, женщина старая, дом старый).

Цифры

Observation: the numeral eent (one) is declined like the indefinite article (masculine een [oblique eenen], feminine eene, neuter een) or a demonstrative or possessive pronoun (eena [oblique eenen], eene, eent for the respective genders); when counting, the neuter form eent используется.

The ordinal for 11th and 12th are: alfta, twalfta; from 13-19 use the ordinal + da: drettieenda (13th) ; from 20-99 use the ordinal + штат: fiew un twintichsta (25th). All ordinal numbers are declined like an adjective, the forms given here are masculine nominative.

The partitive numbers for 1/10, 1/11, 1/12 are een Tieedel, een Alftel, een Twalftel, for 13–19 add -del to the ordinal number, for 20–99 add -stel.

Местоимения

Личные местоимения

Some pronouns have two forms, different persons may use one or other form, or even alternate between them. Daut is used at the beginning of a sentence, but may be replaced by et в других должностях.

Possessive adjectives are of the masculine (nominative case) or neuter gender. Otherwise, they are declined like the indefinite article and determiners (see under article section).

Указательные местоимения

Demonstrative pronouns are frequently used instead of the personal pronouns. When used so, some people use special oblique forms for feminine and plural. When used strictly demonstrative, only the singular masculine has a special oblique form.

Глаголы

Mennonite Low German verbs have six tenses. The present and first past tenses are inflected, while the second and third past and both future tenses are different words marked by auxiliary verbs. Verbs can have two moods: Declarative and Imperative, two voices: active and passive, and three persons:1st pers. sing., 2nd pers. sing., 3rd pers. sing., and plural.

Слабые глаголы

The basic conjugation pattern is as follows:

To determine the stem, take the infinitive and drop the -en ending. There are a few modifications to this basic pattern: 1) If the stem ends with a взрывной или же fricative звонкий согласный (d, g, j, soft s, w, zh), that consonant is преданный in the 2nd and 3d persons of the present, since voiceless t and st automatically force the preceding consonant (compare the sound of the letter d in English lived and liked). 2) If the stem ends with a глухой согласный (ch, f, jch, k, kj, p, hard s, sch, t) that consonant devoices the d, sd, d, den endings of the past tense (into t, st, t, ten) for the same reason. 3) If the stem ends with two consonants, the second one being a носовой или же боковой, а Schwa e is inserted to ease pronunciation. 4) Verbs with a дифтонг and r have a special treatment; the r is dropped before endings are attached, and the st/sd of the second person is replaced by scht/zhd.

Examples of a regular verbs: spälen (to play), lachen (to laugh), läwen (to live), odmen (to breathe) and roaren (to cry). The first one follows strictly the basic pattern, the others show the various adjustments needed as described above.

If the inverted word order is used, the -en ending of the plural wie, jie (but not видеть) form is dropped, and a root-only form, identical to the 1st person singular, is used.

Сильные глаголы

As in English and Dutch, some verbs have a vowel change in past tense and past participle. As in German, some verbs might have a vowel change in second and third person of the singular in present tense as well. A few verbs that are strong in German are weak in Plautdietsch, but many German weak verbs are strong in Plautdietsch. However, when compared with Dutch and English, those are strong, too.

GENERALITIES: Vowel changes in present tense are somewhat predictable: long т.е. и ты change into short я; длинный ä/o превратиться в е или же а; дифтонги äa и оа are simplified to а.

The first and third person of the past tense are identical (as in weak verbs).

With only a few exceptions (like the verb sajen), all voiced consonants are devoiced in the three persons of the singular past, the nasal нг и Нью-Джерси are retained in second person, but devoiced in first and third person.

The past tense has the same vowel through all persons.

If there is a vowel change from ä к е или же а in the present tense, that feature is retained in the singular imperative.

The plural form for wie/jie in the inverted word order keep the final consonant voiced.

Auxiliary, modal and anomalous verbs

A small groups of verbs are more irregular: the auxiliaries sennen и хабен, the modal verbs, and a few verbs that originally were monosyllabic and with time have evolved a -nen окончание:

Participles

The present participle, formed of the infinitive plus a -t ending, is not often used. It appears in idiomatic expressions like aunhoolent bliewen (to persist), and in a few adjective forms, which have to be inflected for number, gender and case, the -t is voiced into -d: koaken, koakendet Wota (to boil, boiling water).

The past participle of weak verbs is formed with je- plus the stem of the verb plus -t. A voiced consonant is devoiced to go along with т, the inserted е between double consonant is retained, the р after a long vowel is dropped. For the weak verbs given above the past participles are: jespält, jelacht, jejäft, jeodemt, jeroat.

The past participle for strong and anomalous verbs is hard to predict, they could be formed in five or six different ways:

1. some are like the weak verbs: jejäft, jesajcht (given, said);
2. others are formed of je- plus infinitive: jestonen (stood);
3. some, including modal verbs, of je- plus first person past tense: jehaut; jesocht, jekunt (had, sought, been able);
4. others of je- plus plural past: jefungen (found);
5. Those with an ее или же оо in past tense are simplified to ä/o: jeschräwen, jedonen (written, done)
6. the past participle of sennen является jewast (был)

Adjectives are frequently made from the past participle by attaching an adjective inflection ending and voicing the final т; if the preceding consonant is voiced, with -en participles the е is dropped:

molen, jemolt, een jemoldet Bilt (to draw, drawn, a drawn picture)

koaken, jekoakt, eene jekoakte Ieedschock (to boil, boiled, a boiled potato)

stälen, jestolen, een jestolna Hunt (to steal, stolen, a stolen dog)

Compound tenses

Except for the present and simple past, all other tenses are constructed with the aid of the auxiliary verbs sennen, haben, woaren:

Some intransitive verbs take sennen вместо хабен as auxiliary verbs if they: 1) indicate a motion from one place to another, or 2) indicate a change of condition, or 3) the verbs sennen (быть) и bliewen (to keep being, to remain). Пример: ekj sie jekomen, ekj sie oolt jeworden, ekj sie jewast (I have come, I have become old, I was).

Expressions relating to future plans

In some communities of Plautdietsch speakers, the religious prohibition of James 4:13-14^[18] is interpreted to proscribe the simple use of the first person in talking about future plans or efforts. In such communities it is considered proper to use a softening introductory phrase such as "Ekj proove," (I try, or will try, or alternately I will want to) to avoid giving offense.

Предлоги

Plautdietsch preposition inventory is rich. Some of the most common:

• aun, on, in: de Klock henjt aun de Waunt (the clock is hanging on the wall)
• äwa, over, about
• besied, beside, next to
• bie, by, at
• bowa, over
• buta, except, besides
• derch, through
• en, in
• fa, for
• hinja, behind
• hinjaraun, following something else
• jäajen, against
• mank, among
• met, with
• no, to, after
• onen, without
• opp, on
• to, to
• tweschen, between (twixt)
• unja, under
• ver, in front of
• von, of (relative to)

Синтаксис

Mennonite Low German shows similarity with High German in the word order. The basic word order is субъект – глагол – объект as in English. Indirect objects precede direct objects as in English John gives Mary a present, but that is where similarities end. A dependent verb, т.е. an infinitive or past participle, comes at the end of the sentence where in English it would be placed immediately after the main verb, as shown in the following examples:

Mennonite Low German word order: Jehaun haft dän Desch jemoakt (John has the table made).English word order: John has made the table.

Mennonite Low German, like High German, has been referred to as глагол-секунда (V2) порядок слов. In embedded clauses, words relating to time or space can be placed at the beginning of the sentence, but then the subject has to move after the main verb to keep that verb in second position. This pattern is demonstrated here:

Mennonite Low German word order: Nu sie ekj schaftich. Больше примеров: Дэн jeef de Kjennich seine Deena eenen Befäl. (Then the king gave his servants an order)

Also, effects tend to be placed last in the sentence. Пример: En daut Kuffel wia soo väl Wota, daut et äwarand (In the cup, there was so much water, это переполнен).

Mennonite Low German has syntactic patterns not found in High German, or at least not as often, such as the repetition of a subject, by a pronoun.Пример: Mien Hoot dee haft dree Akjen. My hat it has three corners.

Questions, orders and exclamations have a verb first word order: Hast du daut oole Hus aun de fefte Gauss jeseenen? (Have you seen the old house on fifth street?). All questions are arranged like this. There is no auxiliary verb to form questions. If there is a question word, that word precedes the verb: Wua es dien Voda jebuaren (Where is your father born?). As in English, when using verbs in the imperative mood, it is not necessary to specify the person addressed, but it can be added for emphasis: Brinj (du) mie emol dän Homa (Please, (you,) bring the hammer to me). The word emol is frequently asked to soften the order as a word for please. Example of an exclamation: Es daut vondoag oba kolt! (Is it cold today!).

Dependent clauses

As in High German, in dependent clauses, the verb goes at the end:

Ekj well morjen miene Mutta besieekjen, wan ekj Tiet hab. (I want to visit my mother tomorrow if I have time). Observe the construction of: if I have time.

However, when a dependent clause has an infinitive or past participle, this rule is no longer strictly applied; there is a strong tendency to move the finite (main) verb before the infinitive or participle, the direct object (or even a long circumstantial complement):

Example: German word order requires a sentence structure like: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren daut Jelt jejäft haud. (Translation: He asked me if I had given the money yesterday to my mother.) Even though this sounds right and perfectly understandable, most speakers would rearrange these same words as follows: Hee fruach mie, auf ekj miene Mutta jistren haud daut Jelt jejäft. Another example: Hee sajcht, daut sien Brooda jrod no de Staut jefoaren es/ Hee sajcht, daut sien Brooda jrod es no de Staut jefoaren (He says that his brother has just gone to the city). Observe: the verb precedes a prepositional phrase, but an adverb is still placed before it.

Text sample

Эта секция не цитировать любой источники. Пожалуйста помоги улучшить этот раздел к добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удаленный. (Февраль 2012 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

В Отче наш in Plautdietsch, another form of Low German and Dutch.

Смотрите также

• Русский меннонит (speakers of Plautdietsch all around the globe)
• Восточно-нижненемецкий
• Gronings dialect
• Низкий прусский диалект
• Plautdietsch-Freunde (Germany-based NGO, worldwide documentation and promotion of Plautdietsch)
• Living in a Perfect World (National Geographic documentary)
• Тихий свет, film by Carlos Reygadas
• Alexanderwohl Mennonite Church, a Low German Mennonite Church, in Гессель, Kansas, US
• Пенсильванский голландский
• Гуттериты немецкие (not closely related linguistically, but also used primarily by an Anabaptist group)

Примечания

Литература

Словари

• Neufeld, Eldo: Plautdietsch-English, English-Plaudietsch, Munich 2005.
• Rempel, Herman: Kjenn Jie Noch Plautdietsch? A Mennonite Low German Dictionary, PrairieView Press, 1995. ISBN 1-896199-13-5.
• Thiessen, Jack: Mennonite Low German Dictionary / Mennonitisch-Plattdeutsches Wörterbuch, University of Wisconsin, 2003. ISBN 0-924119-09-8.
• Zacharias, Ed Ons Ieeschtet Wieedabuak, 2009. ISBN 978-1-55383-223-2.

Грамматики

• Neufeld, Eldo: Plautdietsch Grammar, 72 pages, Munich 2010.
• Siemens, Heinrich: Plautdietsch — Grammatik, Geschichte, Perspektiven, Bonn 2012.

Рекомендации

• Cox, Cristopher; Driedger, Jacob M.; Tucker, Benjamin V. (2013), "Mennonite Plautdietsch (Canadian Old Colony)", Журнал Международной фонетической ассоциации, 43 (2): 221–229, Дои:10.1017/S0025100313000121
• De Bibel, Kindred Productions, 2003. ISBN 0-921788-97-5.
• De Smet, Gilbert: "Niederländische Einflüsse im Niederdeutschen" in: Gerhard Cordes and Dieter Möhn (eds.), Handbuch zur niederdeutschen Sprach- und Literaturwissenschaft, Berlin: Erich Schmidt Verlag, 1983. ISBN 3-503-01645-7, pp. 730–761.
• Epp, Reuben: The Story of Low German & Plautdietsch, Reader's Press, 1996. ISBN 0-9638494-0-9.
• Epp, Reuben: The Spelling of Low German and Plautdietsch, Reader's Press, 1996. ISBN 978-0-9638494-1-0.
• McCaffery, Isaias. Wi Leahre Plautdietsch: A Beginner's Guide to Mennonite Low German, Mennonite Heritage Museum, 2008. ISBN 978-0-615-24765-6.
• Welschen, Ad (2000–2005): Course Dutch Society and Culture, International School for Humanities and Social Studies ISHSS, University of Amsterdam.

внешняя ссылка

Plautdietsch language test из Википедия в Инкубатор Викимедиа

• Was ist Plautdietsch (на нижненемецком языке)
• Plautdietsch-Freunde e.V. (Germany based NGO, worldwide documentation and promotion of Plautdietsch)
• Opplautdietsch.de - Plautdietsch Radio e.V. Детмольд, Германия
• Plautdietsch.ca - written and audio resources
• Dialect Literature and Speech, Low German from the Global Anabaptist Mennonite Encyclopedia
• Pennsylvania German vs Plautdietsch among Mennonites
• Plautdietsch online Dictionary and grammar guide
• Plautdietsch lexicon with English-Plautdietsch index and category tree (thesaurus)
• German to Plautdietsch, Plautdietsch to German and Russian to Plautdietsch online Dictionary (Author Waldemar Penner)
• Peter Wiens - a German Plautdietsch blogger
• Plautdietsch course (project)
• Plautdietsch-copre.ca - Free Plautdietsch books in PDF form
• Plautdietsch verb conjugations