WikiDer > Тайваньский хоккиен

Тайваньский хоккиен
臺 語 Тай-ги (-gú) [Я]
Произношение	"Тай-ги / Тай-гу" [tai˧˩ g̃i˥˩] / [tai˧˩ g̃u˥˩] (прибрежный диалект) [tai˧ g̃i˥˩] / [tai˧ g̃u˥˩] (внутренний диалект)
Родной для	Тайвань
Носитель языка	> 16 миллионов (2017)[1]
Языковая семья	Китайско-тибетский Sinitic Мин. Южный Мин Quanzhang Тайваньский хоккиен
Система письма	латинский (Pe̍h-e-jī), Китайские символы
Официальный статус
Официальный язык в	Тайвань [а]
Регулируется	Министерство образования Тайваня и соответствующие НПО на Тайване
Коды языков
ISO 639-3	–
Glottolog	taib1242  Тайбей Хоккиен[7]
Лингвасфера	79-AAA-jh
Доля жителей в возрасте 6 лет и старше, использующих Hokkien дома в Тайване, Пэнху, Цзиньмэнь и Мацу, в 2010 г.[8]
Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Тайваньский хоккиен (/ˈчасɒkяɛп,часɒˈkяɛп/),^[b] также известен как Тайваньский миннан^[Я], Holo,^[9][10] Тайваньский,^[II] или Тайги,^[11] это разновидность Хоккиен язык, на котором говорят около 70% население Тайваня.^[12] На нем говорят Тайваньский народ хокло, которые произошли от выходцев из южных Фуцзянь в течение Династия Цин.^[13] В Pe̍h-e-jī (POJ) романизация - популярный орфография для тайваньского хоккиена.

Тайваньский Хоккиен в целом похож на выступления Сямэнь, Цюаньчжоу и Чжанчжоу (ветви китайского Миннан), а также их диалектные формы, употребляемые в Юго-Восточная Азия, и обычно взаимно понятный.^[14] Массовая популярность Hokkien Entertainment Media из Тайваня дал известность к тайваньскому сорту Хоккиен, особенно с 1980-х годов.

Классификация

Тайваньский хоккиен - ответвление разновидности Хоккиен, группа Южный Мин диалекты. Как и многие Мин. разновидностей, имеет отчетливые литературные и разговорные слои словарного запаса, часто ассоциируемого с формальным и неформальным регистры соответственно. Литературный пласт прослеживается до позднего Династия Тан, и поэтому может быть отнесен к Средний китайский. Напротив, разговорные слои разновидностей Мин, как полагают, ответвились от основного направления китайского языка примерно во время Династия Хан.^{[15][16][17][18]}

Региональные различия в тайваньском языке можно проследить до вариантов хоккиен, на которых говорят в южной провинции Фуцзянь, в частности, от Цюаньчжоу и Чжанчжоу, тогда позже Сямэнь. Тайваньский хоккиен также содержит заимствования из Японский и родной Формозские языки. Недавние работы таких ученых, как Экки Лу, Тору Сакаи (酒井 亨 Сакаи Туру), и Ли Хын-хоах (также известный как Tavokan Khîn-hoā или Chin-An Li), основанный на предыдущих исследованиях таких ученых, как Ông Io̍k-tek, зашел так далеко, что связал часть базового словаря разговорного тайваньского языка с Австронезийский и Тай языковые семьи; однако такие утверждения спорны.

Литературная форма Хоккиена когда-то процветала в Фуцзянь и был доставлен на Тайвань ранними эмигрантами. Сказка о зеркале личи, рукопись к серии пьес, опубликованных в Династия Мин в 1566 году - одно из самых ранних известных произведений. Эта форма языка в настоящее время в значительной степени вымерла. Однако литературное прочтение чисел используется в определенных контекстах, например, при наборе телефонных номеров (см. Литературные и разговорные чтения китайских иероглифов).^{[нужна цитата]}

История и становление

Распространение Хоккиена на Тайвань

В течение Династия Юань, Цюаньчжоу, Провинция Фуцзянь стал крупным международным портом для торговли с внешним миром.^[19] С этого периода по политическим и экономическим причинам многие люди из ХоккиенГоворящие регионы (южная Фуцзянь) начали эмигрировать за границу. Это включало относительно неосвоенный остров Formosa, начиная примерно с 1600 года. Они принесли с собой свой родной язык, хоккиен.

Во время позднего Династия Миниз-за политического хаоса увеличилась миграция из южной Фуцзянь и восточной Гуандун в Тайвань. Среди первых иммигрантов, которые участвовали в развитии Тайваня, пираты-торговцы Китайский Питер [ж] и Чжэн Чжилун. В 1621 году китайский Петр и его войска, родом из Чжанчжоу, занят Понкан (современный Бэйган, Юньлинь) и начал развиваться Тиросен (современный Цзяи). После смерти Петра и другого пирата, Ли Дань Цюаньчжоу, Чжэн стремился доминировать Тайваньский пролив. К 1628 году он стал настолько могущественным, что двор Мин даровал ему официальный титул «патрульный адмирал».^[20]

В 1624 году на острове проживало около 25 000 китайцев.^[21] Во время правления Чунчжэньский император (1627–1644) в регионе Фуцзянь были частые засухи. Чжэн и китайский чиновник предложили отправить жертв на Тайвань и предоставить «на каждого человека по три Taels серебра и по одному волу на трех человек ".^[22] Хотя этот план так и не был реализован, семья Чжэн сохраняла интерес к Тайваню, что имело бы ужасные последствия для Голландский, который правил Тайванем как Голландская Формоза в это время.

Развитие и расхождение

В 1624 и 1626 годах голландские и испанские войска оккупировали Тайнань и Килунг площади соответственно. За 40 лет Голландское колониальное правление Тайваня, много Хань китайский от Цюаньчжоу, Чжанчжоу и Хакка регионы материкового Китая были привлечены для помощи в развитии Тайваня. Из-за смешения с Люди сирайи а также голландское колониальное правление, диалекты хоккиен начали отклоняться от оригинального хоккиенского, на котором говорят в материковом Китае.

В 1661 г. Осада форта Зеландия, Китайский генерал Коксинга изгнал голландцев и учредил Королевство Тунгнинг. Коксинга происходит из области Цюаньчжоу. Чен Юнхуа [ж], который отвечал за создание системы образования Дуньнин, также происходил из Цюаньчжоу. Поскольку большинство солдат, которых он привел на Тайвань, были из Цюаньчжоу, престижный вариант Хоккиена на острове в то время Цюаньчжоуский диалект.

В 1683 году китайский адмирал Ши Ланг напали на Тайвань в Битва при Пэнху, заканчивая эпоху Тунгнинга и начинающую Правление династии Цин (до 1895 г.). В последующие годы, чтобы предотвратить восстание людей, суд Цин ввел запрет на миграцию на Тайвань.^{[нужна цитата]} особенно миграция Люди хакка от Гуандун провинции, что привело к тому, что Хоккиен стал престижным языком на Тайване.^{[нужна цитата]}

В первые десятилетия XVIII века лингвистические различия между имперскими бюрократами Цин и простолюдинами были зафиксированы Мандарин-говорящий первый имперский Верховный комиссар в Тайвань (1722 г.), Хуан Шуцзин:

В этом месте язык как крик птиц - совершенно неразборчиво! Например: для фамилии Лю, они говорят «Лау»; для Чен, «Тан»; Чжуан, 'Chng'; и Чжанг это «Тиоⁿ». Фамилия моего заместителя Wú становится «Нго». Моя фамилия Хуанг даже не имеет собственно гласной: здесь это 'Ng'! В этом трудно разобраться.
(郡中 鴃 ， 全 曉。 如 呼 「澇」 、 陳 呼 、 莊 呼 「曾」 、 張 呼 丟 」。 余 與 吳 兩 姓 ， 吳「 ， 黃 則無 音 ， 厄 影 切 ， 更 為難 省。)

— Записи миссии на Тайвань и его пролив, Том II: «На территории вокруг Форт Провинтия, Тайнань"(臺海 使 槎 錄 卷二 赤嵌 筆談)

Тон сообщения Хуанга предсказанный непростые отношения между разными языковые сообщества и колониальные учреждения в течение следующих нескольких столетий.

Запрет на миграцию на Тайвань был ослаблен где-то после 1722 года (и полностью снят в 1874 году). За 200 лет правления династии Цин тысячи иммигрантов из Фуцзянь прибыл ежегодно; в середине 18 века население составляло более миллиона человек.^[23] Часты гражданские волнения и вооруженные конфликты. Помимо сопротивления правительствам (как китайским, так и позже японским), битвы между этническими группами были также важны: воюющие стороны обычно группировались вокруг языка, который они использовали. История зафиксировала битвы между Хакка спикеры и спикеры Hokkien; между ними и аборигены; и даже между теми, кто говорил на разных вариантах хоккиенского.

В начале 20 века Хокло люди на Тайване могут быть отнесены к Сямэнь, Цюаньчжоу, Чжанчжоу, и Чжанпу.^{[требуется разъяснение][24]} Люди из первых двух областей (говорящие на языке Цюаньчжоу) преобладали на севере острова и вдоль западного побережья.^[25] тогда как люди из двух последних областей (Чжанчжоу- говорит) были доминирующими на юге и, возможно, также на центральных равнинах.

Хотя исторически на Тайване существовали конфликты между цюаньчжоу- и чжанчжоу-говорящими, их постепенное смешивание привело к смешению двух акценты. Помимо Город Луканг и Уезд Илань, которые сохранили свои оригинальные акценты Цюаньчжоу и Чжанчжоу, соответственно, почти каждый регион Тайваня теперь говорит на смеси Цюаньчжоу и Чжанчжоу Хоккиен.^[26] Подобное явление произошло в Сямэнь (Сямэнь) после 1842 года, когда смесь Цюаньчжоу и Чжанчжоу Хоккиен вытеснила диалект Цюаньчжоу, чтобы дать современный Диалект амой.^[27]

В течение Японское колониальное правление Тайваня, Тайвань стал использовать Сямэнь Хоккиен как стандартное произношение; японцы назвали эту смесь Тайваньский (臺灣 語, Тайванго).^[28]

После 1945 г.^{[нужна цитата]} Сямэнь Хоккиен и тайваньский Хоккиен начали расходиться немного.

Современное время

Доля языков, на которых говорили дома жители Тайваня в возрасте от 6 лет и старше, в 2010 г., в разбивке по году рождения.^[29] На диаграмме показана тенденция того, что речевые сообщества Тайваньские местные языки переходят, чтобы говорить Мандарин.

Позже, в 20-м веке, концептуализация тайваньцев стала более противоречивой, чем большинство разновидностей китайского языка, потому что в свое время она обозначила четкое разделение между жителями материка, которые прибыл в 1949 г. и ранее существовавшие коренные тайваньцы. Хотя политические и лингвистические разногласия между двумя группами значительно размылись, политические вопросы, связанные с тайваньцами, были более противоречивыми и деликатными, чем для других разновидности китайского.

После Первая китайско-японская войнаиз-за военного поражения японцев Династия Цин уступил Тайвань в Японию, вызывая контакт с ХоккиенГоворящие регионы материкового Китая прекратить. Во время японского правления японский язык стал официальным языком на Тайване, и тайваньский хоккиен начал вбирать в свой язык большое количество японских заимствований. Примеры таких заимствований (некоторые, в свою очередь, были заимствованы из английского) включают piān-só͘ от Benjo (便 所, "туалет"), Phêng от цубо (坪, "пхен", площадное измерение) (смотрите также Тайваньские единицы измерения), га-сух от Гасу (ガ ス, «газ»), o͘-tó͘-bái от ōtobai (オ ー ト バ イ, «автобайк», мотоцикл). Все это заставило тайваньцев отклониться от хоккиена, используемого в других местах.

В течение Коминка позднего японского колониального периода японский язык появился во всех уголках Тайваня. В Вторая китайско-японская война с 1937 г. вступили в силу более строгие меры, а вместе с объявлением вне закона романизированный тайваньскийбыли запрещены различные публикации и частные школы конфуцианского стиля, в которых преподавали Классический китайский с участием литературный Южно Минское произношение - были закрыты в 1939 году.^[30] Таким образом, тайваньский хоккиен превратился в обычный повседневный язык.^[31]

После передачи Тайваня Китайская республика в 1945 году произошел краткий культурный обмен с материковым Китаем, за которым последовали дальнейшие угнетения. В Гражданская война в Китае привело к еще одному политическому разделению, когда Гоминьдан (Китайская националистическая партия) правительство отступили на Тайвань после поражения от коммунистов в 1949 году. Приток двух миллионов солдат и гражданских лиц увеличил население Тайваня с 6 миллионов до 8 миллионов. Правительство впоследствии продвинуло Мандарин и запретил публичное использование тайваньского языка как часть преднамеренных политических репрессий, особенно в школах и вещательных СМИ. В 1964 году использование тайваньского языка в школах и официальных учреждениях было запрещено.^[32] и проступки в школах наказываются избиениями, штрафами и унижением.^[33]

Только после снятия военное положение в 1987 г. и родной язык движение в 1990-х годах Тайвань увидел истинное возрождение на тайваньском языке. Сегодня существует большое количество тайваньских ученых, посвятивших себя изучению языка. Несмотря на это, согласно данным переписи, количество людей, говорящих по-тайваньски, продолжало сокращаться.^[29]

История тайваньского языка и его взаимодействия с мандарином сложна и порой противоречива даже в отношении его названия. У этого языка нет официального названия на Тайване.^[34] Некоторым не нравится название «тайваньский», поскольку они считают, что оно принижает значение других языков, на которых говорят на острове, например китайского, Хакка, а языки аборигенов. Другие предпочитают имена Южный Мин, Миннан или Хоккиен, поскольку это рассматривает тайваньский Хоккиен как разновидность китайской разновидности, на которой говорят в Фуцзянь провинция в материковый Китай. Другим не нравятся эти имена по той же причине.^{[нужна цитата]} Тайваньский язык упоминается как «Формозан» на Перепись США и Исследование американского сообщества.^{[35][неудачная проверка]}

Фонология

Эта статья содержит IPA фонетические символы. Без надлежащего оказание поддержкивы можете увидеть вопросительные знаки, квадраты или другие символы вместо того Unicode символы. Вводное руководство по символам IPA см. Справка: IPA.

Викискладе есть медиафайлы по теме Тайваньское произношение.

Фонологически, Хоккиен - это тональный язык с обширным тон сандхи правила. Слоги состоят максимально из начального согласный звук, а гласная буква, заключительный согласный и тон.

Согласные буквы

В отличие от многих других разновидностей китайского языка, таких как мандаринский и Кантонский, нет родных губно-зубной фонемы (т.е. [ж]).

1. Корональные аффрикаты и фрикативы становятся альвеоло-небный перед /я/, это, / dzi /, / tsi /, / tsʰi /, и / si / произносятся [dʑi], [tɕi], [tɕʰi], и [ɕi].
2. Согласный / dz / может быть реализован как фрикативный; то есть как [z] в большинстве сред и [ʑ] перед /я/.
3. В озвучен взрывчатые вещества (/ b / и / ɡ /) становятся соответствующими фрикативными ([β] и [ɣ]) в некоторых фонетических контекстах. Это похоже на бегадкефат в иврит и аналогичный аллофония интервокальных взрывные согласные и их фрикативы в испанский.

Гласные

Тайваньцы имеют следующие гласные:

Гласный ⟨o⟩ сродни Schwa; напротив, ⟨o͘⟩ (С точкой) - это более открытая гласная. Кроме того, есть несколько дифтонги и трифтонги (например, iau⟩). Согласные ⟨m⟩ и ⟨ng⟩ могут функционировать как силлабическое ядро и поэтому включены здесь как гласные. Гласные могут быть простыми или носовой: ⟨A⟩ - это не назальный звук, а ⟨aⁿ⟩ - это тот же гласный звук с одновременным носовым сочленением. Это похоже на Французский, португальский, Польский, и многие другие языки.

Есть два варианта произношения гласного ⟨o⟩. На юге (например, Тайнань и Гаосюн) это [ə]; на севере (например, Тайбэй) это [o]. Благодаря развитию транспорта и связи, оба произношения распространены и приемлемы по всей стране.

Тона

Тайваньские тона, близкие к тайбэйским ценностям.

В традиционном анализе есть восемь «тонов», пронумерованный от 1 до 8. Строго говоря, их всего пять тональные контуры. Но, как и в других китайских вариациях, два вида остановленных слогов также считаются тонами и им присваиваются номера 4 и 8. В тайваньском языке тон 6 слился с тоном 7 и, таким образом, продублирован в счете. Здесь показаны восемь тонов в соответствии с традиционной категоризацией классов тонов, названных в честь тонов Средний китайский:

Тайваньские тона^[36]

Тон количество	имя	POJ акцент	Вступить в Тайбэй	Описание	Вступить в Тайнань	Описание
1	уровень инь (陰平)	а	[á] = [а˥] (55)	высоко	[á] = [а˦] (44)	высоко
2	инь восходящий (陰 上)	á	[â] = [а˥˩] (51)	падение	[â] = [а˥˧] (53)	высокое падение
3	инь уходящий (陰 去)	à	[à] = [а˧˩] к [˨˩] (31~21)	низкое падение	[à] = [а˩] (11)	низкий
4	вход инь (陰 入)	ах	[āʔ] = [аʔ˧˨] (32)	середина остановилась	[àʔ] = [аʔ˨˩] (21)	низкий остановился
5	уровень янь (陽平)	â	[ǎ] = [a˩˦ ~ a˨˦] (14~24)	поднимающийся	[ǎ] = [а˨˦] (25)	поднимающийся
7 (6)	Ян уходит и Ян поднимается (陽 去 與 陽 上)	ā	[ā] = [а˧] (33)	середина	[ā] = [а˨] (22)	середина
8	вход янь (陽 入)	ах	[áʔ] = [аʔ˦] (4)	высокий остановился	[áʔ] = [аʔ˥] (5)	высокий остановился

Восемь тонов тайваньского Демонстрация тонов тайваньского языка: 衫 саⁿ, 短 те, 褲, khò͘, 闊 khoah, 人 lâng, 矮 é, 鼻 phīⁿ, 直 ti̍t. Правила тон-сандхи не применяются в этом предложении. (Эта демонстрация популярна, но вводит в заблуждение при использовании 矮 é в качестве примера для тона 6. В диалектах, которые различают тоны 6 и 7, 矮 é принадлежит к тону 2, и большинство слов тона 6 сливается с тоном 7 на тайваньском языке.)

Проблемы с воспроизведением этого файла? Увидеть помощь СМИ.

См. (Например) современный фонологический анализ в Чиунг (2003), что ставит под сомнение эти представления.

Для тонов 4 и 8 может появиться заключительный согласный ⟨p⟩, ⟨t⟩ или ⟨k⟩. Когда это происходит, слог не может быть носовым. В самом деле, это аналог носовых заключительных согласных ⟨m⟩, ⟨n⟩ и ⟨ng⟩, соответственно, в других тонах. Однако возможен носовой 4-й или 8-й слог, например siaⁿh⟩, при условии, что нет заключительного согласного, кроме h⟩.

В диалекте, на котором говорят у северного побережья Тайваня, нет различия между тонами номер 8 и номер 4 - оба произносятся так, как будто они следуют за тон сандхи правила тона №4.

Тон номер 0, обычно записываемый двумя последовательными дефисами ⟨-⟩ перед слогом с этим тоном, используется для обозначения энклитики обозначает степень действия глагола, конец существительной фразы и т. д. Этот тон часто используется для обозначения вопроса, например, в «Chia̍h-pá - bē?», буквально означающем «Вы уже ели? '. Это реализуется путем произнесения слога либо низким тоном (3), либо низкой остановкой (4). Слог перед ⟨-⟩ сохраняет свой первоначальный тон.

Слоговая структура

А слог требует гласной (или дифтонга, или трифтонг), чтобы появиться посередине. Все согласные могут стоять в исходной позиции. Согласные ⟨p, t, k⟩ и ⟨m, n, ng⟩ (а некоторые считают h⟩) могут появляться в конце слога. Следовательно, возможны такие слоги, как ⟨ngiau⟩ («щекотать») и ⟨thng⟩ («суп»).

Тон сандхи

Схема тональных правил сандхи на тайваньском языке.

Тайваньский хоккиен имеет чрезвычайно обширные тон сандхи (изменение тона) правила: в высказывании правила не затрагивают только последний произнесенный слог.^[37] Что за 'высказывание' (или 'интонационная фраза’) В контексте этого языка является постоянной темой лингвистических исследований, но применяются некоторые общие правила:^[38]

Тон сандхи не влияет на следующие слоги:

• Последний слог в предложение, имя существительное (включая односложные существительные, но не местоимения), число, временная фраза (например, сегодня, завтра и т. д.), пространственная предлог (т.е. на, под), или вопросительное слово (т.е. кто, что, как).
• Слог, непосредственно предшествующий притяжательная частица 的 (ê) или нейтральный тон.В POJ это слог перед двойным дефисом, например, 王先生 (Ông-sian-siⁿ).
• Некоторые общие аспект маркеры: 了 (liáu), 好 (hó), 完 (oân), 煞 (soah)

Нормальный тон сандхи

Следующие правила, перечисленные в традиционном педагогическом мнемоническом порядке, управляют произношением тона для каждого из затронутых слогов (то есть всех, кроме тех, которые описаны в соответствии с правилами, перечисленными выше):

• Если исходный номер тембра 5, произнесите это как номер тона 3 (Цюаньчжоу/ Тайбэйская речь) или 7 (Чжанчжоу/ Тайнаньская речь).
• Если исходный номер тембра 7, произнесите это как номер тона 3.
• Если исходный номер тембра 3, произнесите это как номер тона 2.
• Если исходный номер тембра 2, произнесите это как номер тона 1.
• Если исходный номер тембра 1, произнесите это как номер тона 7.
• Если исходный номер тембра 8 и последняя согласная не час (то есть это п, т, или k), произносите как номер тона 4.
• Если исходный номер тембра 4 и последняя согласная не час (то есть это п, т, или k), произносите как номер тона 8.
• Если исходный номер тембра 8 и последний согласный звук час, произнесите это как номер тона 3.
• Если исходный номер тембра 4 и последний согласный звук час, произнесите это как номер тона 2.

Нормальный тон сандхи (IPA)

Тон количество	Sandhi	Тайбэй	Тайнань
5	tang⁵⁻³ / tang⁵⁻⁷	[таŋ˨˦꜔꜖]	[таŋ˨˦꜕]
7	tang⁷⁻³	[таŋ˧꜔꜖]	[таŋ˨꜖]
3	танг³⁻²	[таŋ˧˩꜒꜖]	[таŋ˩꜒꜔]
2	tang²⁻¹	[таŋ˥˩꜒]	[таŋ˥˧꜓]
1	танг	[таŋ˥꜔]	[таŋ˦꜕]
8	тако	[тако]	[тако]
	тах⁸⁻³	[таʔ˦꜔꜖]	[таʔ˥꜖]
4	тако	[тако]	[тако]
	тах⁴⁻²	[таʔ˧˨꜒꜖]	[таʔ˨˩꜒꜔]

Двухцветный сандхи

Есть ряд односложных слов, которые подвергаются двухтональной сандхи, то есть они дважды следуют правилу смены тона и произносятся в соответствии со вторым изменением тона. Эти слоги почти всегда представляют собой 4-й тон, оканчивающийся на -час, и включают слова 欲 (beh), 佮 (kah), 閣 (koh), 才 (chiah), а также глагол третьего тона 去 khì. В результате двойного следования правилу смены тона все эти слоги произносятся как номер тона. 1.

Двухцветный сандхи (IPA)

Тон количество	Sandhi	Тайбэй	Тайнань
4	ках	[ка]	[ка]
3	khi³⁻¹	[kʰi˧˩꜒]	[kʰi˩꜓]

Перед суффиксом -á

Искать правила тон-сандхи перед '仔' (-á) с примерами в Викисловарь, бесплатный словарь.

Помимо правил обычного тона сандхи, описанных выше, есть два особых случая, когда применяется другой набор тонов сандхи.^[39] В существительном с существительным суффикс '仔' (á) предпоследний слог регулируется следующими правилами:

• Если исходный номер тембра 5, произнесите это как номер тона 7.
• Если исходный номер тембра 7, произнесите это как номер тона 7.
• Если исходный номер тембра 2 или 3, произнесите это как номер тона 1.
• Если исходный номер тембра 1, произнесите это как номер тона 7. (как обычно)
• Если исходный номер тембра 8 и конечный согласный не час (то есть это п, т, или k), произносите как номер тона 4. (как обычно)
• Если исходный номер тембра 4 и заключительный согласный не час (то есть это п, т, или k), произносите как номер тона 8. (как обычно)
• Если исходный номер тембра 8 и последний согласный час, произнесите это как номер тона 7.
• Если исходный номер тембра 4 и последний согласный час, произнесите это как номер тона 1. (как двойной)

Тон сандхи перед -а (IPA)

Тон количество	Sandhi	Тайбэй	Тайнань
5	танг	[таŋ˨˦꜔]	[таŋ˨˦꜕]
7	танг	[таŋ˧꜔]	[таŋ˨꜕]
3	танг³⁻¹	[таŋ˧˩꜒]	[таŋ˩꜓]
2	tang²⁻¹	[таŋ˥˩꜒]	[таŋ˥˧꜓]
1	танг	[таŋ˥꜔]	[таŋ˦꜕]
8	тако	[тако]	[тако]
	тахо	[таʔ˦꜔]	[таʔ˥꜕]
4	тако	[тако]	[тако]
	тахо	[таʔ˧˨꜒]	[таʔ˨˩꜓]

В тройных прилагательных

Наконец, в случае односложного прилагательного утроение (для дополнительного акцента) первый слог подчиняется следующим правилам (второй слог следует правилам нормального тона сандхи, описанным выше):

• Если исходный номер тембра 5, произнесите это как номер тона 5.
• Если исходный номер тембра 7, произнесите это как номер тона 1.
• Если исходный номер тембра 3, произнесите это как номер тона 2 (как обычно).
• Если исходный номер тембра 2, произнесите это как номер тона 1 (как обычно).
• Если исходный номер тембра 1, произнесите это как номер тона 5.
• Если исходный номер тембра 8 и последняя согласная не час (то есть это п, т, или k), произносите как номер тона 4 (как обычно).
• Если исходный номер тембра 4 и последняя согласная не час (то есть это п, т, или k), произносите как номер тона 8 (как обычно).
• Если исходный номер тембра 8 и последний согласный звук час, произнесите это как номер тона 5.
• Если исходный номер тембра 4 и последний согласный звук час, произнесите это как номер тона 2 (как обычно).

Сандхи с тройным тоном (IPA)

Тон количество	Sandhi	Тайбэй	Тайнань
5	танг	[таŋ˨˦꜕꜓]	[таŋ˨˦꜕꜓]
7	танг	[таŋ˧꜒]	[таŋ˨꜓]
3	танг³⁻²	[таŋ˧˩꜒꜖]	[таŋ˩꜒꜔]
2	tang²⁻¹	[таŋ˥˩꜒]	[таŋ˥˧꜓]
1	танг	[таŋ˥꜕꜓]	[таŋ˦꜕꜓]
8	тако	[тако]	[тако]
	тахо	[таʔ˦꜕꜓]	[таʔ˥꜕꜓]
4	тако	[тако]	[тако]
	тах⁴⁻²	[таʔ˧˨꜒꜖]	[таʔ˨˩꜒꜔]

Увидеть Tiu (2001), Чиунг (2003) и работы Роберта Л. Ченга (鄭良偉; Tēⁿ Liông-úi)^[40] для современных лингвистических подходов к тонам и тон-сандхи в тайваньском хоккиен.

Лексикон

Современные лингвистические исследования (например, Роберт Л. Ченг и Чин-Ан Ли) показывают, что большинство (от 75% до 90%) тайваньских хоккинов слова имеют родственники в других китайских сортах. Ненастоящие друзья действительно существуют; Например, чау (走) означает "бежать" на тайваньском языке Hokkien, тогда как Мандарин родственный zǒu, означает «ходить». Более того, родственные слова могут иметь разные лексические категории; например, морфема phīⁿ (鼻) означает не только «нос» (существительное, как в мандаринском bí), но также и «нюхать» (глагол, в отличие от китайского).

Среди явно не имеющих родственных слов слов есть много основных слов со свойствами, которые контрастируют со сходными по значению словами панкитайского происхождения. Часто в первой группе отсутствует стандартный ханьский иероглиф, и слова по-разному считаются разговорными, интимными, вульгарными, некультурными или более конкретными по значению, чем панкитайский синоним. Несколько примеров: длинный (人 или 儂, человек, бетон) vs. джин (人, человек, аннотация); ча-бо (查某, женщина) vs. Лу-джин (女人, женщина, литературный). в отличие от Английский германский / латинский контрасттем не менее, две группы тайваньских слов хоккиен нельзя столь сильно приписать влиянию двух разрозненных лингвистических источников.

Обширный контакт с японский язык оставил в наследство японское заимствования, из которых 172 зарегистрированы в Министерстве образования. Словарь часто используемых тайваньских миннань.^[41] Хотя это очень небольшой процент словарного запаса, их использование, как правило, часто происходит из-за их актуальности для современного общества и массовой культуры. Примеры: o͘-tó͘-bái от ōtobai (オ ー ト バ イ, «автобайк» / мотоцикл) и pháng от Сковорода (パ ン, "хлеб", само заимствование от португальский). Грамматические частицы заимствовано из японского, в частности Te̍k от Teki (Я) и ка от ка (か), появляются на тайваньском языке хоккиен старых носителей.

В то время как в китайском языке к местоимению единственного числа добавляется силлабический суффикс, коллектив форма, тайваньские местоимения Hokkien собираются через назализация. Например, я (он / она / оно) и гоа (Я становлюсь в (они) и гоан (мы) соответственно. В -n таким образом представляет собой подсловную морфема. Как и все остальные разновидности китайского, Тайваньский хоккиен не имеет истинной грамматической множественное число.

В отличие от английского, тайваньский хоккиен имеет два от первого лица во множественном числе местоимения. Это различие называется включающий, который включает адресат, и эксклюзивный, исключающий адресата. Таким образом, гоан означает мы исключаем вас, в то время как лан означает мы включая тебя (похожий на pluralis auctoris). Инклюзивный лан может использоваться для выражения вежливости или солидарности, как в примере оратора, спрашивающего незнакомца: «Где мы живем?» неявно спрашивая "Где делать ты прямой эфир?".

Синтаксис

	Kin-á-jit hit-ê cha-bó͘ gín-á lâi góan tau khòaⁿ góa. Аудио образец для простого предложения, означающего «Сегодня эта маленькая девочка пришла в наш дом, чтобы увидеть меня».
Проблемы с воспроизведением этого файла? Увидеть помощь СМИ.

В синтаксис Тайваньский хоккиен похож на южнокитайские разновидности, такие как Хакка и Юэ. В субъект – глагол – объект последовательность типична, как, например, в Мандарин, но субъект – объект – глагол или пассивный залог (с последовательностью объект – субъект – глагол) возможно с частицами. Возьмем, например, простое предложение: «Я держу тебя». Используемые слова: гоа («Я» или «я»), ph ('держать'), я ('ты').

• Подлежащее – глагол – объект (типичная последовательность): Предложение в типичной последовательности будет: Goá phō lí. ('Я держу тебя.')
• Предмет-ка–Object – verb: Еще одно предложение примерно эквивалентного значения: Goá kā lí phō, с легким оттенком «Я беру тебя и держу» или «Я добираюсь до тебя и держу».
• Объект h субъект – глагол (пассивный залог): Затем, Lí hō͘ goá phō означает то же самое, но в пассивный залогс коннотацией «Вы позволяете мне держать себя» или «Вы делаете себя доступными для меня».

С его помощью можно строить более сложные предложения: Goá kā chúi hō͘ lí lim ('Я даю вам напиться': chúi означает «вода»; Lim это «пить»).

В этой статье для удобства можно привести лишь несколько очень простых примеров синтаксиса. Лингвистическая работа над синтаксис Тайваньского хоккиена все еще остается (довольно зарождающейся) научной темой, которая изучается.

Сценарии и орфографии

Подборка литературных произведений (оригинальных и переведенных) на тайваньском языке хоккиен в нескольких орфографиях.

Тайваньский хоккиен не имеет сильной письменной традиции. До конца 19 века ораторы Тайваня писали в основном на Классический китайский^{[нужна цитата]}. Среди многих систем написания тайваньского хоккиена латинскими буквами наиболее распространенной является так называемая Pe̍h-oē-jī (POJ) и был разработан в 19 веке, в то время как Тайваньская система романизации официально продвигается с 2006 г. Министерство образования. (Для дополнительных латинизированных систем см. Ссылки в разделе «Орфография латинскими буквами» ниже.) Тем не менее, тайваньцы, говорящие на хоккиенском языке, в настоящее время чаще всего пишут на Стандартный китайский (Мандаринский диалект), хотя многие из тех же символов также используются для написания тайваньского хоккиена.

Ханьские персонажи

В большинстве случаев носители тайваньского хоккиена пишут, используя сценарий называется Ханьские персонажи как в мандаринском, хотя есть ряд специальных символов, которые уникальны для тайваньского хоккиена и иногда используются в неформальной письменной форме. Если используются символы хань, они не всегда являются этимологическими или генетическими; заимствование похожих по звучанию или схожих по значению символов - обычная практика. Двуязычные носители китайского и тайваньского хоккиена иногда пытаются представить звуки, используя похожие по звучанию символы мандаринского хань. Например, ханьские персонажи пошлый сленг 'khoàⁿ sáⁿ-siâu' (看三 小, заменено этимологически правильным 看啥 潲, означающее «Что, черт возьми, ты смотришь?») имеет очень мало смысла в китайском языке и может быть не понятен тайваньскому хоккиену, говорящему на одном языке, поскольку для его полной расшифровки требуется знание чтения иероглифов китайского языка.

В 2007 г. Министерство образования на Тайване опубликовали первый список Персонажи, рекомендуемые Тайваньским Южным Мином, список из 300 иероглифов хань, стандартизированный для написания тайваньского хоккиена, и внедренное обучение им в школах.^[42] В 2008 году министерство опубликовало второй список из 100 символов, а в 2009 году добавило еще 300, что в сумме дает 700 стандартизированных символов, используемых для написания уникальных тайваньских слов хоккиен. По мере роста грамотности в тайваньском хоккиен, в настоящее время все больше тайваньских онлайн-блоггеров пишут тайваньский хоккиен в Интернете, используя эти стандартизированные китайские иероглифы. Персонажи хань также используются тайваньским литературным кружком Хоккиен для поэтов и писателей Хоккиена для написания литературы или стихов на тайваньском языке Хоккиен.

Орфография латинскими буквами

Проблема Тайваньские церковные новости, впервые изданная пресвитерианскими миссионерами в 1885 году. Это была первая печатная газета на Тайване, она была написана на тайваньском языке хоккиен, в латинской орфографии pe̍h-oē-jī.

Существует несколько орфографий на латинском языке, самая старая из которых Pe̍h-oē-jī (POJ, что означает «народное письмо»), разработанное в 19 веке. Тайваньская система романизации (Тай-ôan Ло-ма-дзи, Тай-Ло) и Фонетический алфавит тайваньского языка (TLPA) - это две более поздние адаптации POJ. Другие инновации 20-го века включают Даиги тонгонг пингим (DT), Ganvsig Daiuuan Bhanlam Ghiw Tongiong Pingimv (GDT), Современный буквальный тайваньский язык (MLT), Упрощенный MLT (SMLT), Пхофсит Дайбуун (PSDB). Последние четыре нанимают тональный орфография для обозначения тона без использования диакритический символы, а буквы.

В POJ традиционный список букв

а б ч ч е г з и к к х л м н нг о о п ф с т й (ц) у

Всего двадцать четыре, включая устаревшее ts⟩, которое в некоторых местах использовалось для обозначения современного ch. Дополнительные предметы первой необходимости - носовой символ ⟨ⁿ⟩ (верхний индекс ⟨n⟩; заглавная форма ⟨^N⟩ Иногда используется в все заглавные буквы тексты^[43] например, названия книг или заголовки разделов), а тональный диакритические знаки.POJ был разработан первым Пресвитерианский миссионеры а позже коренными Пресвитерианская церковь на Тайване; они активно продвигают язык с конца 19 века. В последнее время наблюдается рост текстов, использующих смешанную орфографию ханьских символов и латинизацию, хотя эти тексты остаются редкостью.

В 2006 г. Комитет по национальным языкам (Министерство образования Китайской Республики) предложено Тайваньская система романизации (Tâi-ôan Lô-ma-jī, Тай-ло). Этот алфавит согласовывает две старшие орфографии, TLPA и POJ.^[44] Изменения для согласных включали использование ts⟩ для ch в POJ (возврат к орфографии 19 века) и ⟨tsh⟩ для chh⟩. Для гласных ⟨o͘⟩ можно дополнительно представить как oo⟩. Носовая метка ⟨ⁿ⟩ также может быть представлена ​​как nn⟩. Остальная часть алфавита, в первую очередь использование диакритических знаков для обозначения тонов, похоже, придерживается традиции POJ. Одна из целей этого компромисса состояла в том, чтобы обуздать любое увеличение «доли рынка» для Daighi Тонгюн пингим / Tongyong Pinyin.^[45] Неясно, примет ли сообщество это новое соглашение.

Орфографии на кана и бопомофо

Японско-тайваньский словарь с орфографией кана

Была орфография тайваньского хоккиена, основанная на Японская кана в течение Японское правило. В Гоминьдан правительство также пыталось ввести орфографию в бопомофо.

Сравнение орфографий

Здесь сравниваются разные орфографии:

Тона

Название тона	Уровень инь 陰平 (1)	Инь поднимается 陰 上 (2)	Инь уходящий 陰 去 (3)	Инь входит 陰 入 (4)	Уровень Ян 陽平 (5)	Ян встает 陽 上 (6)	Ян уходит 陽 去 (7)	Ян входит 陽 入 (8)	Высокий рост (9)	Нейтральный тон (0)
IPA	а˥	а˥˧	а˨˩	ap˩ в аку аʔ˩	а˧˥		а˧	ap˥ в аку аʔ˥	а˥˥	а˨
Pe̍h-e-jī	а	á	à	ap в ак ах	â		ā	ap в a̍k ах		--а
Пересмотрено TLPA, TLPA	а1	а2	а3	ap4 at4 АК4 ах4	а5	а6	а7	ap8 в 8 ak8 ах8	а9	а0
BP	ā	ǎ	à	āp в ак ах	á		â	áp в ák ах
MLT	аф	ар	топор	ab объявление аг водный	аа	аар	а	ap в ак ах		~ а
DT	а	à	â	āp в ак ах	ǎ		ā	ap в ак ах	á	å
Тайваньская кана (нормальные гласные)	ア ア	ア ア	ア ア	ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ	ア ア		ア ア	ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ
Тайваньская кана (носовые гласные)	ア ア	ア ア	ア ア	ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ	ア ア		ア ア	ア ㇷ ゚ ア ッ ア ㇰ ア ァ
Расширенный бопомофо	ㄚ	ㄚ ˋ	ㄚ ˪	ㄚ ㆴ ㄚ ㆵ ㄚ ㆶ ㄚ ㆷ	ㄚ ˊ		ㄚ ˫	ㄚ ㆴ ˙ ㄚ ㆵ ˙ ㄚ ㆶ ˙ ㄚ ㆷ ˙
Тай-ло	а	á	à	ах	â	ǎ	ā	ах	а̋	- ах
пример (традиционный китайский)	公司	報紙	興趣	血壓 警察 中國 牛肉	人員		草地	配合 法律 文學 歇熱	昨 昏	入去
пример (упрощенный китайский)	公司	报纸	兴趣	血压 警察 中国 牛肉	人员		草地	配合 法律 文学 歇热	昨 昏	入去

• Заметка: В бопомофо расширенные символы в Чжуинь row требуется шрифт UTF-8, способный отображать Unicode ценности 31A0–31B7 (например, Code2000 истинный шрифт).

Вычисление

Надпись Pe̍h-e-jī в церкви в Тай-лам отмечая Томас Барклай.

Много раскладки клавиатуры и методы ввода для ввода латинских или ханьских символов в тайваньском языке Hokkien. Некоторые из них бесплатные, некоторые коммерческие.

В Мин Нан группа диалектов регистрируется на RFC 3066 так как ж-мин-нан.^[46] Тайваньский Мин Нан можно представить как «чж-мин-нан-ТВ».

При написании тайваньского хоккиена иероглифами хань некоторые писатели создают «новые» иероглифы, когда считают, что невозможно использовать напрямую или заимствовать существующие; это соответствует аналогичной практике использования символов в Кантонский, Вьетнамский chữ nôm, Корейская ханджа и Кандзи (японский). Обычно они не кодируются Unicode (или соответствующий ISO / IEC 10646: Универсальный набор символов), создавая проблемы при компьютерной обработке.

Все латинские символы, необходимые для pe̍h-oē-jī, могут быть представлены с помощью Unicode (или соответствующий ISO / IEC 10646: Универсальный набор символов), используя предварительно составленные или комбинированные (диакритические) символы.

До июня 2004 г. гласная [ɔ] похожий на, но более открытый, чем ⟨o⟩, написанный с «точкой вверху справа», не кодировался. Обычным обходным путем было использование (автономного; пробел) символа ‘средняя точка’(U + 00B7, ⟨·⟩) или, реже, объединяющий символ« точка над »(U + 0307). Поскольку они далеки от идеала, с 1997 года предложения были представлены в ISO / IEC. рабочая группа отвечает за ISO / IEC 10646, а именно, ISO / IEC JTC1 / SC2 / WG2 - для кодирования нового комбинированного символа «точка вверху справа». Теперь это официально присвоено U + 0358 (см. Документы N1593, N2507, N2628,N2699, и N2770). Последовала поддержка шрифтов: например, в Charis SIL.

Социолингвистика

Региональные вариации

Распространение диалектов хоккиен на Тайване:^[47]

  Преобладает диалект Цюаньчжоу

  Преобладает диалект Чжанчжоу

  Оба диалекта Цюаньчжоу и Чжанчжоу

В престижный вариант тайваньского хоккиена - южная речь, встречающаяся в Тайнань и Гаосюн. Другие основные варианты - северная речь, центральная речь (ближняя Тайчжун и портовый город Луканг) и северная (северо-восточная) прибрежная речь (доминирующая в Илань).

Отличительной чертой прибрежной речи является использование гласной ⟨uiⁿ⟩ вместо ng⟩. Северная речь отличается отсутствием 8-й тони некоторые замены гласных (например, i⟩ и ⟨u⟩, ⟨e⟩ и ⟨oe⟩). В центральной речи есть дополнительная гласная [ɨ] или [ø] между ⟨i⟩ и ⟨u⟩, что может быть представлено как ö⟩. Есть также ряд других произношений и лексических различий между вариантами тайваньского хоккиена; в онлайн-словаре Министерства образования они указаны в разрешении восьми регионов на Тайване, в дополнение к Цзиньмэнь и Пэнху.^[48][49]

Что касается пятого (восходящего) тона в нормальных паттернах сандхи, диалекты Цюаньчжоу / Прибрежные / Северные диалекты меняются на седьмой (средний уровень), тогда как диалекты Чжанчжоу / «Смешанные» / Южные изменяются на третий (низко падающий) тон.

В последние десятилетия появились некоторые новые различия между севером и югом.^{[нужна цитата][50]} Четвертый и восьмой тона обычно меняются местами на севере и юге.^{[51][нужен лучший источник]}

Влечения Цюаньчжоу – Чжанчжоу

Хоккиен иммигранты в Тайвань происходили из Цюаньчжоу префектура (44,8%) и Чжанчжоу префектура (35,2%).^{[нужна цитата]} Оригинальная фонология из этих регионов распространилась по Тайваню в процессе иммиграции. С развитием транспорта и большей мобильностью тайваньского населения, тайваньская речь хоккиен превратилась в смесь речей цюаньчжоу и чжанчжоу, известную как Чианг-Чоан-лам (漳泉 濫, на мандаринском Чжанг – Куан Лан).^[26] Из-за разной пропорции смеси одни регионы больше склоняются к акценту Цюаньчжоу, а другие - к акценту Чжанчжоу.

В целом акцент Цюаньчжоу более распространен в прибрежных районах и известен как Хай-Кхау акцент; Чжанчжоуский акцент чаще встречается в горном районе Тайваня и известен как lāi-po͘ акцент. Региональные различия в тайваньском хоккиене могут быть связаны с вариациями в сочетании акцентов и / или лексиконов Цюаньчжоу и Чжанчжоу. Он варьируется от акцента Луканг (на основе акцента Цюаньчжоу) на одном конце до северного побережья. Илань акцент (на основе акцента Чжанчжоу) на другом конце. С другой стороны, акценты Тайнань, Гаосюн и Тайдун наиболее близки к акценту престижа.

Недавние терминологические различия

Недавние исследования обнаружили потребность в новой терминологии тайваньских диалектов хоккиен, главным образом потому, что диалекты Цюаньчжоу и Чжанчжоу на Тайване развивались независимо от диалектов в Фуцзянь. Таким образом, некоторые ученые (например, Клетер, следуя 董 忠 司) разделили тайваньский хоккиен на пять поддиалектов в зависимости от географического региона:^[52]

1. Хай-Кхау (海 口腔): западное побережье, основанное на том, что ранее называлось диалектом Цюаньчжоу (представленное акцентом Луканг)
2. фиан-хай (偏 海 腔): прибрежные (представлены Наньляо (南寮) акцент)
3. lāi-po͘ (內 埔 腔): западная внутренняя равнина, горные районы, основанные на диалекте Чжанчжоу (представлен иланским акцентом)
4. фиан-лаи (偏 內腔): интерьер (представлен Тайбао акцент)
5. стринги (通行 腔): общие акценты (представлены Тайбэем (спец. Датун) акцент на севере и тайнаньский на юге)

И то и другое фиан-хай и фиан-лаи являются промежуточными диалектами между Хай-Кхау и lāi-po͘, они также известны как стринги (通行 腔) или "不 泉 不 漳". В некотором смысле этот смешанный диалект похож на диалект Сямэнь, который сам представляет собой смесь языков Цюаньчжоу и Чжанчжоу. Общий диалект относится к тому, что можно услышать по радио, телевидению, в официальных сообщениях и т. Д.^{[нужна цитата]}

Беглость

Подавляющее большинство людей на Тайване говорят на обоих языках. Мандаринский китайский и тайваньский хоккиен, хотя степень беглости сильно различается.^[29] Однако на Тайване проживает небольшое, но значительное количество людей, в основном, но не исключительно. Хакка и Жители материка, которые не могут бегло говорить на тайваньском хоккиен. Сокращающийся процент населения, в основном люди, родившиеся до 1950-х годов, вообще не могут говорить на мандаринском или научились говорить на китайском позже в жизни, хотя некоторые из них свободно говорят по-японски. Городские хакки из рабочего класса, а также более молодые жители южного Тайваня, как правило, обладают большей беглостью, даже сравнимой с их родным языком. Примерно половина хакка на Тайване действительно говорят на тайваньском хоккиен. Есть много семейств смешанных хакка, хокло и Абориген родословные. Однако есть большой процент людей на Тайване, независимо от их происхождения, чья способность понимать и читать письменный тайваньский хоккиен больше, чем их способность говорить на нем. Так обстоит дело с некоторыми певцами, которые могут петь тайваньские песни с родным языком, но не могут ни говорить, ни понимать язык.

Какой вариант используется, сильно зависит от контекста, и в целом люди будут использовать мандарин в более формальных ситуациях, а тайваньский хоккиен - в более неформальных. Тайваньский хоккиен имеет тенденцию больше привыкать к сельский области, в то время как мандарин больше используется в городской настройки. Пожилые люди склонны использовать тайваньский хоккиен, а молодые люди - мандаринский. В вещательных СМИ, где мандарин используется во многих жанрах, сериал, варьете, и даже некоторые программы новостей можно найти на тайваньском языке Hokkien.

Социолингвистика и гендер

Эта секция не цитировать Любые источники. Пожалуйста помоги улучшить этот раздел от добавление цитат в надежные источники. Материал, не полученный от источника, может быть оспорен и удалено. (Февраль 2011 г.) (Узнайте, как и когда удалить этот шаблон сообщения)

Некоторые также считают, что тайваньский хоккиен имеет легкую мужскую склонность, что делает его более популярным среди мужчин молодого населения. Иногда это воспринимается женщинами более молодого возраста как «неловкое».

Особые литературные и художественные формы

Chhit-jī-á (буквально «то, что имеет семь слогов») - это поэтический метр где в каждом стихе 7 слогов.

Есть особая форма музыкальный/драматический спектакль коа-а-хи: the Тайваньская опера; предмет обычно историческое событие. Аналогичная форма pò͘-tē-hì (перчатка кукольный) также уникальна и за последние два десятилетия превратилась во впечатляющие переданный по телевидению очки.

Увидеть Тайваньская кухня для названий нескольких местных блюд.

Переводы Библии

Сборник переводов Библии на тайваньском языке хоккиен. Верхний левый, Сегодняшний тайваньский версия; вверху справа - Библия в красной обложке; внизу, перевод Барклая.

Как и во многих других языках, переводы Библии на тайваньском языке хоккиен обозначил вехи в попытках стандартизации языка и его орфографии.

Первый перевод Библии на языке амой или тайваньский хоккиен в орфографии пех-че-джи был сделан первым миссионером на Тайване, Джеймс Лэйдлоу Максвелл, с Новым Заветом Лан ê Kiù-chú Iâ-so͘ Ki-tok ê Sin-iok опубликовано в 1873 г. и Ветхий Завет Ку-иок ê Сэн Кенг в 1884 г.

Копия перевода Барклая Сямэнь, открытая к Притчам.

Следующий перевод Библии на тайваньский язык хоккиен или амой был сделан миссионером на Тайване, Томас Барклай, проведенные в провинции Фуцзянь и на Тайване.^[53][54] Перевод Нового Завета был завершен и опубликован в 1916 году. Получившийся в результате труд, содержащий Ветхий и Новый Заветы в орфографии пе-e-jī, был завершен в 1930 г. и опубликован в 1933 г. как Романизированная Библия Сямэнь (Pe (h-ōe-jī : Sin-kū-iok ê Sèng-keng) (в Википедии Хоккиена). 2000 экземпляров романизированной Библии Сямэнь были конфискованы Тайваньским гарнизоном у Библейского общества Тайваня в 1975 году. Это издание было позже переведено на ханьские иероглифы и опубликовано как 聖經 台 語 漢字 本; Sèng-keng Tâi-gí Hàn-jī Pún (в Википедии Хоккиена) в 1996 г.^[55]

Страница из Библии в красной обложке.

Ко-Тан (Керигма) Разговорная тайваньская версия Нового Завета (Sin-iok) в pe̍h-e-jī, также известном как Библия в красной обложке [ж-мин-нан] (Âng-phoê Sèng-keng), была опубликована в 1973 году как экуменическое усилие протестантских Пресвитерианская церковь на Тайване и римско-католическая миссия Мэрикнолл. В этом переводе использовалась более современная лексика (с некоторым влиянием мандаринского языка) и отражался центральный тайваньский диалект, поскольку миссия Мэрикнолл базировалась недалеко от Тай-тион. Вскоре он был конфискован правительством Гоминьдана (которое возражало против использования латинской орфографии) в 1975 году. Копии экуменического Нового Завета теперь доступны в интернет-магазинах.

Перевод по принципу функциональная эквивалентность, «Современная тайваньская романизированная версия» (Hiān-tāi Tâi-gú Sin-iok Sèng-keng) (в Википедии Хоккиена), содержащий только Новый Завет, снова на языке pe̍h-ōe-jī, был опубликован в 2008 г.^[56] как сотрудничество между Пресвитерианская церковь на Тайване и Библейское общество Тайваня. По тому же принципу готовится перевод Ветхого Завета.^{[57][нужно обновление?]}

Другой перевод, использующий принцип функциональная эквивалентность, «Общая тайваньская Библия» (Чоан-бин Тай-ги Сенг-кенг), с версиями pe̍h-e-jī, символов Han и версией Ruby (как символов Han, так и pe̍h-e-jī) была опубликована в 2015 году, доступна в печатном виде и в Интернете.

Политика

Указ (1955 г.), запрещающий использование в церкви латинского орфографии для тайваньского хоккиена Pe̍h-ōe-jī.

До 1980-х годов использование тайваньского хоккиена, наряду со всеми разновидности Кроме как Мандарин, был обескуражен Гоминьдан с помощью таких мер, как запрет на его использование в школах и ограничение количества тайваньских передач Hokkien на электронных носителях. Эти меры были отменены к 1990-м годам, и тайваньский хоккиен стал эмблемой локализация. Мандарин остается преобладающим языком обучения, хотя в тайваньских школах существует требование «родной язык», которое может быть удовлетворено выбором родного языка учащимся: тайваньский хоккиен, хакка или языки аборигенов.

Хотя использование тайваньского хоккиен вместо мандарина исторически было частью Движение за независимость Тайваня, связь между политикой и языком не так сильна, как когда-то. Некоторое свободное владение тайваньским хоккиеном желательно для политического поста на Тайване как для независимых, так и для объединяющихся политиков. В то же время даже некоторые сторонники независимости Тайваня преуменьшают его связь с тайваньским Хоккиеном, чтобы заручиться поддержкой Тайваня. Жители материка и Люди хакка.

Джеймс Сунг ограничил использование тайваньского хоккиена и других местных языков в радиовещании, будучи директором Информационное бюро правительства ранее в своей карьере, но позже стал одним из первых политиков материкового происхождения, которые использовали тайваньский хоккиен в полуформальных случаях.^{[неправильный синтез?]} С тех пор политики, выступающие против независимости Тайваня, часто использовали его на митингах, даже если они не являются носителями языка. И наоборот, политики, которых традиционно отождествляли с независимостью Тайваня, использовали мандарин в официальных и полуформальных случаях, например, на пресс-конференциях. Пример последнего - бывший президент. Чэнь Шуйбянь который использует мандаринский во всех официальных государственных речах, но использует в основном тайваньский хоккиен на политических митингах и некоторых неформальных государственных мероприятиях, таких как новогоднее поздравление. Электрический ток Президент Тайваня и из (DPP), Д-р. Цай Ин-вэнь был подвергнут критике со стороны ее сторонников за то, что не использовал тайваньский хоккиен в выступлениях.^[58] Бывший президент Ма Ин-цзю говорил на тайваньском языке хоккиен во время своего выступления в 2008 г. Двойная десятка, день речь, когда он говорил о состоянии экономика Тайваня.

В начале 21 века существует несколько различий в использовании языка между про-реинификация наклонившись Пан-синяя коалиция и независимость наклонившись Пан-зеленая коалиция. Оба обычно используют тайваньский хоккиен на политических митингах, а иногда и в неформальных интервью, и оба склонны использовать китайский на официальных пресс-конференциях и официальных государственных мероприятиях. Оба также склонны использовать больше мандарина в Северный Тайвань и другие тайваньские хоккиены в Южный Тайвань. Однако на официальных партийных собраниях (в отличие от государственных функций, ориентированных на мандарин, и партийных митингов, ориентированных на Тайвань), DPP имеет тенденцию использовать тайваньский хоккиен, в то время как KMT и PFP обычно используют мандарин. В Тайваньский союз солидарности, который выступает за твердую позицию в отношении независимости Тайваня, имеет тенденцию использовать тайваньский Hokkien даже на официальных пресс-конференциях. Выступая, политики часто кодовый переключатель. В письменной форме почти все используют народный мандарин что дальше от тайваньского, и использование полуалфавитного письма или даже разговорные тайваньские персонажи редко.^[59][60]

Несмотря на эти общие черты, все еще существуют разные отношения к отношениям между тайваньцами и китайцами. В общем, пока сторонники Китайское воссоединение считают, что все языки, используемые на Тайване, следует уважать, они склонны полагать, что мандаринский язык должен иметь предпочтительный статус в качестве общий рабочий язык между разными группами. Сторонники тайваньской независимости склонны считать, что предпочтение следует отдавать тайваньскому хоккиену или никакому языку.^{[нужна цитата]}

В 2002 году Союз солидарности Тайваня, партия, насчитывающая около 10% Законодательный юань места в то время предлагали сделать тайваньский хоккиен вторым официальным языком.^[61] Это предложение встретило сильное сопротивление не только со стороны групп жителей Майнленда, но также со стороны групп хакка и аборигенов, которые считали, что оно нанесет ущерб их родным языкам, а также другим, включая Hoklo которые возражали против предложения по материально-техническим причинам и на том основании, что оно приведет к усилению межэтнической напряженности. Из-за этих возражений умеренные сторонники независимости Тайваня не поддерживают эту меру, и предложение не прошло.

В 2003 году возникла полемика, когда части экзамена на государственную службу для судей были написаны иероглифами, используемыми только на тайваньском языке хоккиен.^[62] После сильных возражений эти вопросы не использовались при подсчете баллов. Как и в случае разногласий на официальном языке, возражения против использования тайваньского хоккиена исходили не только от групп жителей Майнленда, но также и от хокло, хакка и аборигенов. В Контрольный юань позже было создано правило, разрешающее использовать только стандартные символы мандарина на экзаменах на государственную службу. Согласно опросам общественного мнения в 2008 году, больше людей поддержали превращение английского в второй официальный язык, чем тайваньский хоккиен.^[63]

В 2017 году языки аборигенов получили официальный статус на Тайване.^[64] как было Язык хакка.^[65] По состоянию на 2018 год^{[Обновить]}, Английский язык станет официальным языком Тайваня.^[66], хотя по состоянию на середину 2020 года этого не произошло. Тайваньский хоккиен требуется для одних занятий, но не для других. Для получения дополнительной информации см. Языки Тайваня.

Движение на родном языке

Тайванизация превратился в 1990-х в "родной язык движение возрождения », направленное на сохранение, сохранение и развитие местной этнической культуры и языка холо (тайваньский хоккиен), хакка и аборигенов. Усилия по спасти отказывающиеся языки с тех пор позволил им возродиться и процветать. В 1993 году Тайвань стал первой страной в мире, которая ввела преподавание тайваньского хоккиена в школах. К 2001 году тайваньские языки, такие как тайваньский хоккиен, хакка, и языки аборигенов преподавались во всех тайваньских школах.^{[67][неудачная проверка][сомнительный – обсудить]} С 2000-х годов ученики начальной школы обязаны изучать тайваньский хоккиен, хакка или языки аборигенов.^{[68][неудачная проверка][сомнительный – обсудить]} В средней школе это обычно доступно выборный.^[69] На Тайване тоже есть литературный кружок посредством чего поэты и писатели хоккиен регулярно сочиняют стихи и литературу на тайваньском языке хоккиен.

В результате движения за родной язык Тайвань превратился в важный культурный центр хоккиен в мире в 21 веке. Он также планирует стать крупным экспортным центром для Хоккиенская культура во всем мире в 21 веке.^[70]

Телевидение

公 視 中 晝 新聞 （台 羅 ： Tiong-tàu sin-bûn）

公 視 暗 時 新聞 （台 羅 ： Àm-sî sin-bûn）

Эта секция может быть расширен текстом, переведенным с соответствующая статья на китайском. (Август 2020 г.) Щелкните [показать] для получения важных инструкций по переводу. Машинный перевод нравится DeepL или Гугл переводчик - полезная отправная точка для переводов, но переводчики должны исправлять ошибки по мере необходимости и подтверждать точность перевода, а не просто копировать и вставлять текст, переведенный машиной, в английскую Википедию. Не переводите текст, который кажется ненадежным или некачественным. Если возможно, сверьте текст со ссылками, приведенными в статье на иностранном языке. Ты должен предоставлять авторское право в редактировать сводку сопровождая ваш перевод, предоставив межъязыковая ссылка к источнику вашего перевода. Сводка редактирования атрибуции модели Содержимое этой редакции переведено из существующей статьи китайской Википедии на [[: zh:]]; см. его историю для атрибуции. Вам также следует добавить шаблон {{Переведенная страница}} в страница обсуждения. Для получения дополнительной информации см. Википедия: Перевод.

• Леди Рейникорн для Время приключений транслируется Cartoon Network Тайвань использовал тайваньский Hokkien для Ли Ханьфэй (李涵 菲)

Стипендия

Клётера Письменный тайваньский (цитируется ниже) был охарактеризован как «наиболее полное англоязычное исследование письменных тайваньцев».^[71]

Смотрите также

• Языки Тайваня
• Мин Нан Википедия
• Кампания "Говори хоккиен"
• Тайваньское литературное движение
• Bân-lâm-gí Gí-giân Lêng-le̍k Jīn-chèng (Тайваньский тест Хоккиена) (на китайском языке мин нань)

Заметки

Слова на родных языках

использованная литература

Цитаты

Цитированные источники

дальнейшее чтение

Книги и другие материалы

(Поскольку материалы по изучению тайваньского языка на английском языке ограничены, здесь также перечислены книги на японском и немецком языках.)

Учебники и словари английского языка

• 李勤 岸 (2005). 哈佛 臺 語 101 [Гарвард Тайваньский 101] (мягкая обложка и компакт-диск) (на английском и китайском языках). Перевод Yeh, Chieh-Ting; Ли, Мэриан. Тайнань: 開朗. ISBN 9789868160811.
• Су-чу Ву, Бодман, Николас К .: Разговорный тайваньский язык с кассетой (ами), 1980/2001, ISBN 0-87950-461-7 или ISBN 0-87950-460-9 или ISBN 0-87950-462-5
• Кэмпбелл, Уильям (1913). Словарь народного языка Сямэнь, на котором говорят в префектурах Чин-цзи, Чианг-цю и Формоза. Тайнань: Тайваньская церковная пресса. OCLC 867068660.
  • Кэмпбелл, Уильям (1923) [1913]. Словарь народного языка Сямэнь, на котором говорят в префектурах Чин-цзи, Чианг-цю и Формоза (2-е изд.). Йокогама: Fukuin Print. Co. OCLC 43655590(с предисловием Томаса Барклая)
• Яу Чен-то: Ченг-соан Пень-оэ-джи (Краткое разговорный стиль). Тайнань, Тайвань: Джин-конг (отпечаток пресвитерианской церкви на Тайване). 1992 г.
• Тан, К. Т: Китайско-английский словарь: тайваньский диалект. Тайбэй: Южный центр материалов. 1978 г.
• Центр языковой поддержки Maryknoll: англо-русский словарь. Тайчжун, Тайвань: отцы Maryknoll. 1979 г.

Японские публикации

• Хигучи, Ясуси (樋 口 靖 Хигучи Ясуси): 台湾 語 会話, 2000, ISBN 4-497-20004-3 (Хорошее и в то же время краткое введение в тайваньский язык на японском языке; компакт-диск: ISBN 4-497-20006-Х)
• Чжао, Ихуа (趙 怡華 Чжао Ихуа): は じ め て の 台湾 語, 2003, ISBN 4-7569-0665-6 (Введение в тайваньский [и мандаринский]; на японском языке).
• Чжэн, Чжэнхао (鄭 正浩 Чжэн Чжэнхао): 台湾 語 基本 単 語 2000, 1996, ISBN 4-87615-697-2 (Базовый словарный запас на тайваньском языке 2000 года; на японском языке).
• Чжао, Ихуа (趙 怡華 Чжао Ихуа), Чэнь Фэнхуи (陳 豐惠 Чен Фенхуи), Каори Такао (た か お か お り Такао Каори), 2006, 絵 で わ か る 台湾 語 会話. ISBN 978-4-7569-0991-6 (Беседы на тайваньском [и мандаринском] языке с иллюстрациями; на японском языке).

Другие

• Катарина Соммер, Се Шу-Кай: Тайваньское сусло для сусла, 2004 г., ISBN 3-89416-348-8 (Тайваньский для путешественников, на немецком языке. Компакт-диск: ISBN 3-8317-6094-2)

Статьи и другие ресурсы

• Чиунг, Ви-вун Тайффало (2003). «Изменение тона тайваньского языка: возраст и географические факторы» (PDF). Рабочие документы Пенсильванского университета по лингвистике. 8 (1). Архивировано из оригинал 3 марта 2012 г.
• LÎM, Chùn-io̍k (2014). «Общая тайваньская Библия: средство поиска подтверждения самости и целостности тайваньцев и их языка». Журнал тайваньского диалекта. 6 (2): 106–9. Дои:10.6621 / JTV.2014.0602.05.
• Тан-Тенн, Генри Х. (2001). «Тайваньские учебные ресурсы» (PDF). Архивировано из оригинал (PDF) 18 апреля 2005 г.
• Тиу, Джу-хон (2001). 白話 字 基本 論: 臺 語文 對應 & 相關 的 議題 淺 說 [Принципы Pe̍h-oē-jī или тайваньской орфографии: введение в соответствие звуков и символов и связанные вопросы] (на китайском языке). Тайбэй: Журавль. ISBN 957-2053-07-8.

внешние ссылки

Китайское (Мин Нан) издание из Википедия, свободная энциклопедия

О языке

• Каннингс, Майкл. «Знакомство с тайваньским языком». Tailingua.
• Блог о тайваньском языке и языковом образовании на Тайване
• Майр, Виктор Х. (2003). «Как забыть родной язык и вспомнить свой национальный язык». Пенсильванский университет. Получено 2 июля 2011.
• Китайско-тибетские списки Сводеша

Словари

• 臺灣 閩南 語 常用 詞 辭典 [Словарь часто используемых тайваньских миннань] (на китайском языке). Министерство образования, R.O.C. 2011 г.
• Iûⁿ, Ún-giân. 台 語 - 華語 線 頂 辭典 [Тайваньско-китайский онлайн-словарь] (на тайваньском хоккиенском, китайском и английском языках).
• Iûⁿ, Ún-giân. 台 語 線 頂 字典 [Тайваньский онлайн-словарь символов] (на китайском языке).
• 臺灣 本土 語言 互譯 及 語音 合成 系統 [Система перевода и синтеза речи на тайваньских языках] (на китайском, тайваньском хоккиенском и китайском хакка). Архивировано из оригинал 8 октября 2006 г.
• «Тайваньско-английский словарь Maryknoll и англо-английский словарь». Центр языковой поддержки Maryknoll.

Учебные пособия

• Средняя тайваньская грамматика (в виде блога)
• Тайваньский словарь: слово дня (блог)
• Тайваньские учебные материалы: Детские стихи и песни на ханьских иероглифах и латинизация с записями в MP3.
• Травланг (языковые ресурсы для путешественников): Hō-ló-oē
• Разговорный Хоккиен - электронный учебник для начинающих с аудио для англоговорящих изучающих разговорный тайваньский язык.
• "Дайваньвей". Архивировано из оригинал 29 апреля 2007 г. Учебник, словарь и рассказы на тайваньском языке. Использует уникальную систему латинизации, отличную от Pe̍h-oē-jī. Включает звуковые файлы

Другой

• Открытый каталог (dmoz): Мир: тайваньский