WikiDer > Женщины как богословские фигуры

Women as theological figures

Женщины как богословские фигуры сыграли значительную роль в развитии различных религии и религиозный иерархии. Изучение женщины и религия обычно исследует роль женщины в рамках определенных религиозных верований и религиозных доктрин, касающихся Пол, гендерные роли, и особенно женщины в религиозная история. Стоит отметить, что с точки зрения гендерного научного подхода женщины занимают вторую комнату во всех следующих религиях в примерах ниже, за исключением Накаяма Мики, основатель Tenrikyo.

Джордж Х. Гэллап-младший написал в аналитическом материале для Gallup Organization в 2002 году, что множество свидетельств показывает, что женщины более религиозны, чем мужчины. Далее Гэллап утверждает, что женщины сильнее держатся за свою веру, усерднее трудятся для церкви и в целом практикуют с большей последовательностью, чем мужчины.^[1]

Вера Бахаи

В трудах бахаи Святой Дух часто описывается как "Дева рая".^[2]

Три женщины занимают видное место в истории Веры Бахаи: Тахирих, ученик Баб; Ásíyih Khanum, жена Бахаулла; и Bahíyyih Khanum дочь Бахауллы. В частности, Тахири и Баийи занимали сильные руководящие должности и считаются жизненно важными для развития религии.

Несколько женщин играли ведущие роли на заре Веры Бахаи в Америке.^[3]^[4]^[5] Среди них: Мэй Максвелл, Коринн Тру, и Марта Рут. Рухийи Ханум и смесь мужского и женского Руки дела сформировал временное руководство религией за шесть лет до образования Всемирный Дом Справедливости. Позже известные женщины включают Патрисия Локк, Жаклин Левша Бык Делахант, Лейли Миллер-Муро, и Доктор Сьюзан Манек, которая сама написала книги, в которых описывается роль женщин в Вере Бахаи.

буддизм

Хема и Уппалаванна, две главные женщины ученики из Будда
Киса Готами
Мачиг Лабдрон, основоположник тибетской практики Чёд
Маха Паджапати Готами
Пема Чодрон, посвященная в буддийские монахини в тибетском Шамбала происхождение.
Ани Тензин Палмо, монахиня в Друкпа Кагью происхождение и основатель Донгю Гацал Линг Женский монастырь в Химачал-Прадеш, Индия
Еше Цогял, Тибетский супруг и ученик Падмасамбхава
Чандра Кхоннокёонг, тайский Мэй Чи (монахиня) и учитель медитации^[6]

христианство

Женщины, известные в Новом Завете

Мария, мать Иисуса
Мария Магдалина, один из Иисус'ближайшие последователи
Лидия и Фиби
Мария из Вифании, сестра Лазарь и ученица Иисуса (иногда ошибочно отождествляемого с Марией Магдалиной)
Присцилла, учительница со своим мужем Акилой, партнер апостола Павла
Юния, женщина-апостол Нового Завета

Женщины, известные в раннехристианской церкви

Святые Перпетуа и Фелисити, мученики
Святой Моника Гиппопотама
Святой Макрина Младшая
Святой Радегунд (520–587), франкская королева, рукоположенная в диакониссу, основала монастырь.
Clotilde
Хильда Уитби, королевская настоятельница в 7 веке
Ирина Афинская (ок. 752–803), императрица, созвавшая 7-й Вселенский собор.
Кассия, Православная монахиня IX века, поэт и гимнограф; иногда упоминается как Святой Кассиани

Женщины, известные в средневековой церкви

Антуанетта Буриньон, а мистика
Святая Бриджит Швеция (1302–1373)
Элоиза (ученица Абеляра)
Хильдегард Бингенская, теолог, мистик, написал много музыки, некоторые из которых сохранились
Папа Иоанна, хотя существование было поставлено под сомнение
Св. Марджери Кемпе (ок. 1373–1438)
Святая Макрина Младшая, сестра и влияние на Святого Василий Великий и Святой Григорий Нисский
Санкт-Петербург Клэр Ассизи, основал Бедный Клэр
Санкт-Петербург Джулиан Норвич (1342 – c.1416), мистик
Санкт-Петербург Схоластика, сестра-близнец Бенедикт Нурсийский

Женщины, известные в католической церкви (постреформация)

Мадам Гийон, влиятельный в Квиетизм
Мать Кабрини, миссионер Нью-Йорк и первый канонизированный гражданин США
Мать Тереза, основатель Миссионеры милосердия в Индия
Санкт-Петербург Элизабет Энн Сетон, основал Сестры милосердия
Санкт-Петербург Фаустина Ковальска, способствовал преданности Божественное милосердие
Санкт-Петербург Кэтрин Дрексел, основал Сестры Святого Причастия, который выполнял благотворительные работы для Коренные американцы и негры
Санкт-Петербург Роза Филиппинская Duchesne, соучредитель Общество Святого Сердца
Санкт-Петербург Тереза Авильская, мистик

В 1970 году были объявлены три женщины. Доктор церкви

Санкт-Петербург Екатерина Сиенская
Санкт-Петербург Тереза Авильская
Санкт-Петербург Тереза из Лизье

Женщины, известные в протестантских церквях

Урсула Котта (статья на немецком языке) (ок. 1450–1511), повлияла на отношение Лютера к женщинам.
Ингер Оттесдоттер Рёмер (ок. 1475–1555), самый богатый землевладелец в Норвегии, активно продвигал Реформацию.
Аргула фон Грумбах (1492-1554), писатель, защищавший Мартина Лютера
Кристина Джилленстиерна (1494-1559), командовал Стокгольмом, не сумев предотвратить казнь более 100 человек за ересь (Стокгольмская кровавая баня)
Катарина Зелл (1497 или 1498-1562), сторонник церковного брака
Катарина фон Бора, (1499–1552) римско-католическая монахиня, ставшая лютеранином, сторонница церковного брака.
Урсула Мюнстербергская в 1528 г. опубликовал 69 статей о том, почему она и другие монахини собирались покинуть свой монастырь.
Анна Болейн, повлияли на религиозное развитие в Англия косвенно путем ведения Генрих VIII развестись Екатерина Арагонская и оторваться от католическая церковь
Елизавета Гессенская (1502–1557), разоблачение тайного двоеженства ее брата Филип
Елизавета Бранденбургская (1510-1558) тайно причастилась обоими видами против воли своего отца-католика. Она осуществила Реформацию, когда стала править вместо своего несовершеннолетнего сына.
Амалия Клевская (1517-1586), автор песенника, отвергнутого Генрихом VIII как возможную жену.
Энн Аскью (1521–1546), замучен в Лондонском Тауэре и замучен в Смитфилде за протестантизм.
Джоан Бочер (? –1550), английский мученик анабаптистов в Смитфилде
Элизабет Пеппер (? –1556), замученная во время беременности за протестантизм, вместе с Агнес Джордж
Гернси Мученики, три женщины приняли мученическую смерть за протестантизм в 1556 году, одна женщина была беременна и родила во время сожжения, ребенок был спасен, но затем приказано сжечь
Энн Локк (1530 -?), Поэт-кальвинист
Анна Леухузен (умер около 1554 г.), настоятельница, которая вместе со своими монахинями стала медсестрой
Джоан Вэйст (1534–1556), слепая женщина, замученная за протестантизм
Алиса Бенден (? –1557), замучен за протестантизм
Алиса Драйвер (? –1558), свидетельствовал и принял мученическую смерть за протестантизм
Анна Мария Пфальц (1561 - 1589), лютеранин, обеспокоенный распространением кальвинизма и описанный Карл IX Швеции как «более образованный в религии, чем кто-либо другой».
Магдалена Хеймаир, в 1569 году стала первой женщиной, чьи труды были внесены в список Индекс Librorum Prohibitorum
Элизабет Мелвилл (ок. 1578 – ок. 1640), Шотландский Поэт-кальвинист, первая известная женщина, напечатавшая книгу в Шотландии.
Августа Дании (1580 - 1639), ходил в лютеранскую церковь и отказывался посещать кальвинистские службы. Позже уволил кальвинистского священника и восстановил прежнего лютеранского священника на его посту.
Анна Мария фон Эггенберг (1609-1680), переместила двор в город в Венгрии, где она могла бы спонсировать протестантские церковные службы.
Катерина Васа из Швеции (1539-1610) активно поддерживал лютеранство над кальвинизмом, посещал Виттенберг, чтобы изучать теологию, писал интерпретации Библии.
Йоханна Элеонора Петерсен (1644-1724), писатель-пиетист, wikilink на немецком языке
Энн Хатчинсон, харизматичный и откровенный Пуританин в ранней колониальной Новой Англии, чьи неортодоксальные религиозные взгляды помогли разжечь Антиномианская полемика с 1636 по 1638 гг.
Йоханна Сибилла Кюсель (1650-1717), лютеранский гравер, иллюстрировавший религиозные и научные книги.
Мэри Дайер, заядлый последователь Квакер религия, которая стала мученицей, когда ее повесили в Бостоне в 1660 году за свою религиозную деятельность
Катарина Элизабет - в 1698 г. католические сельские руководители Радибор пытался привлечь ее к дисциплинарной ответственности за попытку лютеранизации населения.^[7]
Мари Дюран (1711–1776), заключен в тюрьму на 38 лет Башня Констанции за протестантизм с 24 другими женщинами^[8]
Барбара фон Крюденер (1764–1824), ее духовные отношения с царем Александром повлияли на религиозный характер Священного союза, на время она отказалась от благородного образа жизни и скиталась, поддерживая толпы, которые бродили вместе с ней.
Амали Сивекинг (1794–1859), основал общество, обучавшее женщин помогать бедным и инвалидам, писал трактаты.
Клара Маасс (1876–1901), набожная медсестра, умершая после добровольного участия в эксперименте по иммунизации, внесенная в список Лютеранский календарь святых
Эллен Г. Уайт (1827-1915), соучредитель и пророчица Церковь адвентистов седьмого дня, крупное протестантское движение, представленное более чем в 200 странах и территориях.^[9]
Лотти Мун (1840–1912), баптистский миссионер в Китае.
Мэри Ханна Фултон (1854–1927), пресвитерианский миссионер в Китае
Ева фон Тиле-Винклер (1866-1930), (статья на немецком языке), диаконисса
Элизабет Шмитц (1893-1977), безуспешно пытался подтолкнуть Исповедующую церковь к позиции в пользу евреев во времена нацизма. Wikilink на немецком языке.
Гертруда Стэвен (1894-1987), поддерживал дело евреев в Исповедующей церкви во времена нацизма. Wikilink на немецком языке.
Бетти Стэм (1906–1934), миссионер в Китае, мученик
Рэйчел Сэйнт (1914–1994), миссионер Хуаорани в Операция Аука после мученической смерти ее брата

Женщины, известные в восточном православии

Екатерина ВеликаяРусское православие с 1744–1796 гг., Лютеранство с 1729–1744 гг., Национализация всех церковных земель, издан указ 1773 г. «Толерантность ко всем конфессиям».
Матрена Никонова Матрена Никонова
Евфросиния Полоцкая Евфросиния Полоцкая
Ольга Киевская Ольга Киевская
Ксения Санкт-Петербургская Ксения Санкт-Петербургская
Феврония, описанная в Сказка о Петре и Февронии
Анна Кашинская Анна Кашинская
Иулиана Лазаревская Иулиана Лазаревская
Принцесса Елизавета Гессенская и Рейнская Принцесса Елизавета Гессенская и Рейнская
Варвара Скворчихинская (статья на русском языке)
Евдокия Московская Евдокия Московская
Святой Юлиана, княгиня Вяземская (статья на русском языке)
Фредерика Мэтьюз-Грин, (р. 1952) жена священника и богослова

Гимнодисты

Количество гимны и псалмы написаны женщинами пером Фанни Кросби и Эмили Госсе, Например.

Элизабет Крусигер (1500-1535), первая женщина-автор протестантских гимнов.
Луиза Анриетта Нассау (1627–1667), кальвинистский автор гимнов, писал: «Иисус, майне Цуверсихт"(статья на немецком языке), которая была переведена на английский как" Иисус Христос, моя надежная защита "^[10]
Эмили Джулиан из Барби-Мюлинген (1637–1706), автор лютеранских гимнов, написал около 600 гимнов, в том числе:Wer weiß, wie nahe mir mein Ende, "что было переведено на английский как" Кто знает, когда смерть может настигнуть меня ".
Анна София II (1638–1683) написал «Rede, liebster Jesu, rede», что было переведено как «Говори, Господи, Слуга Твой слышит».^[11]
Людмила Элизабет (1640–1672) ее гимн «Иисус, Иисус, nichts als Jesu» был переведен как «Иисус, Иисус, только Иисус».^[12]
Анна Летиция Барбоулд (1743–1825), автор Гимны в прозе для детей
Эйми Семпл Макферсон («Сестра Эйми»), евангелистка начала 20 века и основательница Церковь Foursquare
Джейн Уордли, способствовал развитию Шейкеры
Кэтрин Бут, соучредитель Армия Спасения
Элизабет Фрай, Квакер и тюремный реформатор
Принцесса Эжени (1830–1889), ее гимн «O, at jeg kunde min Jesus Prize» основан на норвежской народной мелодии и был переведен как «Мое сердце тоскует».^[13]
Лина Санделл (1832–1903), шведский автор гимнов, написал Tryggare kan ingen vara
Эллен Г. Уайт, соучредитель и пророчица Церковь адвентистов седьмого дня
Эванджелин Бут, четвертый генерал Армия Спасения
Элизабет Барретт Браунинг (1806–1861), английский автор гимнов и литературный деятель.
Ханна Уитолл Смит, выдающийся лидер в Движение святости
Джоанна Сауткотт, Самопровозглашенная религиозная пророчица 18 века и основательница Southcottians
Ли Тим-Ой, первая женщина-священник назначен в Англиканская община
Луиза Мария Хаббард (1836–1906), участвовал в диаконисса движение; опубликовал в 1871 году брошюру «Англиканские диакониссы: нет ли места для женщин в системе?»
Мама Энн Ли, лидер шейкеров в Америке
Фиби Палмер, выдающийся лидер в Движение святости
Селина, графиня Хантингдон, связан с Методизм; была группа под названием Связь графини Хантингдон
Мэри Бейкер Эдди, основанный Христианская наука
Джеки Пуллинджер MBE, современный миссионер, работающий с бандами в центре города, и основатель Общества Святого Стефана в Гонконге.
Флоренс Кроуфорд («Мать Кроуфорд»), основательница Миссия апостольской веры Портленда, штат Орегон
Кэтрин Винкворт (1827–1878), переводчик немецких хоралов
Элиза Сиббалд Олдерсон
Августа Амхерст Остин
Сара Бач
Шарлотта Алингтон Барнард
Сара Дудни
Шарлотта Эллиотт
Ада Р. Хабершон
Кэтрин Хэнки
Фрэнсис Ридли Хэвергал
Мария Грейс Саффери
Энн Стил
Эмили Тейлор
Эмили Х. Вудманси

индуизм

Признание женского аспекта Бог в прошлом веке Тантрический и Шакти религиозных лидеров, привело к легитимации учителей-женщин и гуру в индуизме. Ярким примером был Рамакришна, который поклонялся своей жене как воплощению божественной женственности. ^[1]

Андал
Meerabai
Акка Махадеви
Лал Дед
Аввайяр
Караиккал Аммайяр
Канхопатра
Сахубай
Джанабай
Гангасати
Мата Амританандамайи
Гурумайи Чидвиласананда, учитель в линии учителей Сиддха Йога
Мать Мира, названная автором Карен Печилис "женщина-гуру" ^[2]

ислам

Аиша бинт Тальха, ученый
Аиша, жена Мухаммад и рассказчик наибольшего количества хадисов
Марьям, мать Это (Иисус)
Амара бин ар-РахманОбразцовая женщина юрист
Амина бинт Вахб, мать Мухаммад
Асма бинт Абу Бакр, рассказчик хадисов
Асия, жена фараона, приемная мать Моисея (Моисей)
Сара, жена пророка Ибрагима (Авраам)
Билкис, Царица Савская
Фатима Захра, младшая дочь Мухаммад и Хадиджа
Фатима бинт Кайс, ученый
Хадиджа, первая принявшая ислам, первая жена Мухаммад
Нусайба бинт Кааб аль-Ансария, воин
Рабиа аль-Адавийя, важная фигура в развитии суфизм
Сайида Нафиса, ученый
Сумайя бинт Хаббаб, первый мученик ислама, седьмой обращенный в него
Ухтул Мазни, высокопоставленный знаток исламского права
Умм Ад Дарда, теолог
Умм 'Атийя, знаток исламского права
Умм Салама, рассказчик хадисов
Умм Салим, ученый
Умра Бинт Абду Рахман, теолог и ученый
Йохаведа, мать Мусы (Моисей)
Тыннетта Мухаммад, богослов Нация ислама

Джайнизм

Статус женщин в джайнизме различается в двух основных сектах: Дигамбара и Шветамбара. Джайнизм запрещает женщинам появляться обнаженными; из-за этого дигамбары, которые считают отказ от одежды необходимым для мокша, говорят, что они не могут достичь просветления в одной жизни.^[14] Шветамбары, разрешающие садху чтобы носить одежду, верьте, что женщины могут достичь мокши. Садхви-шветамбара больше, чем садху, и женщины всегда оказывали влияние на джайнскую религию.^[15]

Маллинатх, 19 Тиртханкара; она была женщиной согласно Шветамбарам (но мужчиной согласно Дигамбарам)
Марудеви, мать Ришабха
Тришала, мать Махавира

Иудаизм

Есть несколько выдающихся женщин в Танах.

Дебора, Еврейская пророчица, четвертый судья
Эстер, Еврейская героиня связана с праздником Пурим
Huldah, пророчица, которая подтвердила свиток, найденный в Храме (многие считают, что это книга Второзаконие)
Мириам, Пророчица
Рут, прозелит по преимуществу; лучше семи сыновей
Лия, возлюбленная Богом, матриарх некоторых из двенадцати колен
Рэйчел, матриарх некоторых из двенадцати племен

Сикхизм

Даосизм

Один из Даосский Восемь Бессмертных, Бессмертная Женщина Он, это женщина. Дополнительно, Сун Буэр была известной даосской мастерицей в XII веке. В ее работе «Секретная книга о внутреннем эликсире (как передано Бессмертным Солнцем Буэр)» обсуждались некоторые особенности женского «Внутреннего эликсира» (Neidan) выращивание. Даосские монахини обычно имеют равный статус с монахами.

Вэй Хуакунь, основатель Школа Шанцин

Другие религии

Энн Ли, Шейкер, основатель движения шейкер в Америке
Анни Безант, Теософ влиятельный в Движение за независимость Индии
Мадам блаватская, способствовал развитию и продвижению теософия
Накаяма Мики, Основатель Tenrikyo
Нирмала Шривастава, основательница и самопровозглашенная богиня Сахаджа Йога

Духовные медиумы

Хелен Шукман, утверждал, что написал Курс чудес
Джейн Робертс, утверждал, что направил Сет
Джуди З. Найт (урожденная Джудит Дарлин Хэмптон), утверждает, что направленный Рамта
Алиса Аума, из Движение Святого Духа
Аня Бриггс, выдающаяся психическая фигура Северная Америка

Смотрите также

использованная литература

^ Роберт Рой Бритт, Женщины более религиозны, чем мужчины, http://www.livescience.com/7689-women-religious-men.html, 28 февраля 2009 г. 27 октября 2014 (2014)
^ «Женские представления о Святом Духе в бахаи и христианских писаниях и их значение для гендерных ролей». Bahai-library.com. Получено 2010-11-19.
^ «Женщины в вере бахаи». Planetbahai.org. Архивировано из оригинал на 2011-07-17. Получено 2010-11-19.
^ «Избранные темы для сравнения христианства и веры бахаи». Bahai-library.com. Получено 2010-11-19.
^ "Расстегивая крылья". Bahai-library.com. Получено 2010-11-19.
^ Скотт, Рэйчел М. (2016). «Современный тайский буддизм». В Джеррисоне, Майкл (ред.). Оксфордский справочник современного буддизма. Oxford University Press. п. 203. ISBN 978-0-19-936238-7.
^ Великолепная вера: искусство и самобытность в лютеранской Германии автор: Бриджит Хил
^ Женщины-гугеноты Констанцской башни
^ «Быстрая статистика Церкви адвентистов седьмого дня». www.adventistarchives.org. Получено 2019-05-07.
^ запись на hymnary.org об Иисусе meine zuversicht и Иисус Христос, моя верная защита (mp3 только с органом)
^ Текст переведенного гимна см. В записи на hymnary.org для Говори, Господи, слуга Твой слышит, аккомпанемент см. Говори, Господи, слуга Твой слышит (mp3 только с органом)
^ в переводе Августа Крулла, это # 216 в Пословский гимн: лютеранскому богослужению, # 379 в Евангелическо-лютеранский гимн, и # 348 в Христианское поклонение: лютеранский гимнсм. также запись для гимна на hymnary.org а об аккомпанементе см. Иисус, Иисус, только Иисус (mp3 только с органом)
^ перевод Питера Эндрю Свеггена, это # 198 в Посол Гимнал: для лютеранского богослужения, # 61 в Евангелическо-лютеранский гимн, # 326 в Лютеранская книга поклонения, и # 364 в Христианское поклонение: лютеранский гимнсм. также запись для гимна на hymnary.org
^ «Религия и этика - женщины в джайнизме». BBC. 2009-09-10. Получено 2010-11-19.
^ «Роль женщин - Музей Виктории и Альберта». Vam.ac.uk. 2007-02-20. Получено 2010-11-19.

Список используемой литературы

Джоан Бретон Коннелли Портрет жрицы: женщины и ритуал в Древней Греции Издательство Принстонского университета, март 2007 г.
^ Сильвия Евангелисти Монахини: История монастырской жизни, OUP 2007
^ Печилис, Карен. Милостивый гуру: индуистские женщины-гуру в Индии и Соединенных Штатах ISBN 0-19-514538-0
^ Шаттак, Сибель и Льюис, Нэнси Д. Карманный идиотский путеводитель по индуизму (2002). ISBN 0-02-864482-4
http://www.rhul.ac.uk/bedford-centre/history-women-religious/ веб-страница Истории религиозных женщин Британии и Ирландии, на которой есть несколько записей на странице ссылок.^{[мертвая ссылка]}

внешние ссылки

[1] Роберт Рой Бритт, Женщины более религиозны, чем мужчины, http://www.livescience.com/7689-women-religious-men.html, 28 февраля 2009 г. 27 октября 2014 (2014)

[Abdo-2] «Женские представления о Святом Духе в бахаи и христианских писаниях и их значение для гендерных ролей». Bahai-library.com. Получено 2010-11-19.

[3] «Женщины в вере бахаи». Planetbahai.org. Архивировано из оригинал на 2011-07-17. Получено 2010-11-19.

[4] «Избранные темы для сравнения христианства и веры бахаи». Bahai-library.com. Получено 2010-11-19.

[5] "Расстегивая крылья". Bahai-library.com. Получено 2010-11-19.

[6] Скотт, Рэйчел М. (2016). «Современный тайский буддизм». В Джеррисоне, Майкл (ред.). Оксфордский справочник современного буддизма. Oxford University Press. п. 203. ISBN 978-0-19-936238-7.

[7] Великолепная вера: искусство и самобытность в лютеранской Германии автор: Бриджит Хил

[8] Женщины-гугеноты Констанцской башни

[9] «Быстрая статистика Церкви адвентистов седьмого дня». www.adventistarchives.org. Получено 2019-05-07.

[10] запись на hymnary.org об Иисусе meine zuversicht и Иисус Христос, моя верная защита (mp3 только с органом)

[11] Текст переведенного гимна см. В записи на hymnary.org для Говори, Господи, слуга Твой слышит, аккомпанемент см. Говори, Господи, слуга Твой слышит (mp3 только с органом)

[12] в переводе Августа Крулла, это # 216 в Пословский гимн: лютеранскому богослужению, # 379 в Евангелическо-лютеранский гимн, и # 348 в Христианское поклонение: лютеранский гимнсм. также запись для гимна на hymnary.org а об аккомпанементе см. Иисус, Иисус, только Иисус (mp3 только с органом)

[13] перевод Питера Эндрю Свеггена, это # 198 в Посол Гимнал: для лютеранского богослужения, # 61 в Евангелическо-лютеранский гимн, # 326 в Лютеранская книга поклонения, и # 364 в Христианское поклонение: лютеранский гимнсм. также запись для гимна на hymnary.org

[bbcethics-14] «Религия и этика - женщины в джайнизме». BBC. 2009-09-10. Получено 2010-11-19.

[vam-15] «Роль женщин - Музей Виктории и Альберта». Vam.ac.uk. 2007-02-20. Получено 2010-11-19.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[1]

[2]

[14]

[15]

Navigation